1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
Napomena o restauraciji
2
00:00:01,028 --> 00:00:02,376
Najveći izazov
u ovoj restauraciji...
3
00:00:02,461 --> 00:00:04,387
...je da postavim scene koje nedostaju
nazad u filmu.
4
00:00:04,538 --> 00:00:06,201
Ove scene, koje Sergio Leone
morao preseci...
5
00:00:06,346 --> 00:00:08,046
...i to je uzeto u obzir
izgubljeni, ubačeni su...
6
00:00:08,131 --> 00:00:10,384
...u ovoj proširenoj verziji,
na najskladniji mogući način.
7
00:00:10,529 --> 00:00:12,236
Nažalost, jedini
materijali su odbacene trake...
8
00:00:12,321 --> 00:00:14,021
...pozitiva u procesu,
koji su štampani...
9
00:00:14,106 --> 00:00:16,001
...samo u referentne svrhe. dio
ukljucujuci restauratorske radove...
10
00:00:16,086 --> 00:00:17,788
...poboljšati kvalitet
ovih izgubljenih scena...
11
00:00:17,873 --> 00:00:19,637
...pa da su takvi bili
ponovo integrisan u film...
12
00:00:19,722 --> 00:00:21,471
...sa što manje grešaka.
Verzija koja je rezultirala vodi nas...
13
00:00:21,556 --> 00:00:23,267
...bliže originalnoj viziji
od reditelja ovog filma.
14
00:00:23,352 --> 00:00:25,111
Dokumenti i svedočenja
iz porodice Sergija Leonea...
15
00:00:25,196 --> 00:00:26,955
...i njegovi saradnici su bili
neophodan za rekonstrukciju...
16
00:00:27,040 --> 00:00:28,527
... ove proširene verzije.
17
00:01:14,235 --> 00:01:17,707
BILO JEDNOM U AMERICI
18
00:03:36,006 --> 00:03:39,712
Gdje je to?
Gdje se krije?
19
00:03:43,173 --> 00:03:47,503
Ne znam. Ja ga tražim
od juče.
20
00:03:52,466 --> 00:03:55,876
Ovo je zadnji put da te pitam.
Gdje je?
21
00:03:56,841 --> 00:03:58,875
Ne znam.
22
00:04:02,091 --> 00:04:03,796
šta ćeš da radiš?
23
00:04:21,801 --> 00:04:24,040
ostani ovdje
u slučaju da se pojavi.
24
00:04:24,218 --> 00:04:26,298
Pa.
25
00:04:43,344 --> 00:04:46,504
Koga štitiš, moronu?
26
00:04:46,887 --> 00:04:50,217
Doušnik koji izdaje svoje prijatelje.
27
00:04:53,679 --> 00:04:56,383
Oni su bili i tvoji prijatelji.
28
00:05:02,597 --> 00:05:06,506
Razumijem. Da li želite da završite
Kao ta kučka, zar ne?
29
00:05:21,389 --> 00:05:25,470
Kod Chun Laoa je.
Kinesko pozorište.
30
00:05:31,849 --> 00:05:35,179
Zadrži ovo bure govana.
31
00:06:56,230 --> 00:06:59,345
Noodles. Noodles. Noodles.
32
00:07:34,317 --> 00:07:37,852
Uhvaćeni krijumčari
federalci, tri mrtva
33
00:07:55,819 --> 00:07:58,478
Smiri se, sve je u redu.
34
00:10:21,873 --> 00:10:23,862
DRY LAW
35
00:11:24,795 --> 00:11:26,704
Narednik P. HALORAN
36
00:13:31,055 --> 00:13:33,045
Izađite na ovu stranu. Požurite!
37
00:13:33,222 --> 00:13:36,632
Niz Mott Street!
Odlazi, odlazi!
38
00:16:39,946 --> 00:16:41,105
Noodles!
39
00:16:46,780 --> 00:16:49,019
Noodles.
40
00:16:52,072 --> 00:16:54,106
Noodles.
41
00:16:54,364 --> 00:16:56,353
Odveži me.
42
00:16:56,531 --> 00:17:00,896
Ne, ostani ovako.
Želim da znaju da sam to uradio.
43
00:17:03,240 --> 00:17:07,195
- Gde ideš?
- Idem po Eve.
44
00:17:07,907 --> 00:17:09,065
Ne radi to.
45
00:17:17,699 --> 00:17:19,562
Jer?
46
00:17:23,533 --> 00:17:27,738
Oni... oni su već bili tamo.
47
00:17:53,868 --> 00:17:55,903
Treba li ti nešto?
48
00:17:57,244 --> 00:17:58,449
Novac?
49
00:18:02,036 --> 00:18:07,617
- Imam više nego što mi treba.
- Da, sada je sve tvoje.
50
00:20:10,380 --> 00:20:12,369
kuda?
51
00:20:20,130 --> 00:20:22,119
Gde želite da idete, gospodine?
52
00:20:25,339 --> 00:20:28,749
Bilo gde.
Prvi autobus.
53
00:20:33,590 --> 00:20:34,920
Buffalo?
54
00:20:37,674 --> 00:20:39,583
Karta u jednom pravcu.
55
00:20:42,007 --> 00:20:44,587
To je dolar dvadeset centi.
56
00:20:55,342 --> 00:20:58,831
POSJETITE CONEY ISLAND
57
00:22:45,643 --> 00:22:47,131
LJUBAV
58
00:22:57,602 --> 00:22:59,091
Želim da iznajmim auto.
59
00:22:59,269 --> 00:23:01,758
Ispunite ovaj formular.
60
00:24:34,277 --> 00:24:36,266
VOLJENI OTAC
SAMUEL
61
00:25:04,071 --> 00:25:05,980
"Debeli Moe"
62
00:25:08,446 --> 00:25:10,435
PIĆA I SENDVIČI
63
00:28:04,836 --> 00:28:06,291
Noodles.
64
00:28:06,711 --> 00:28:09,916
Doneo sam ti ključ od sata.
65
00:28:18,837 --> 00:28:20,951
Zatvorite ključem.
66
00:28:34,589 --> 00:28:36,919
kada ste stigli?
67
00:28:38,505 --> 00:28:39,914
Večeras.
68
00:28:40,089 --> 00:28:41,998
Jer?
69
00:28:43,298 --> 00:28:45,378
Oni su stupili u kontakt.
70
00:28:45,548 --> 00:28:47,787
ko je to?
71
00:28:47,965 --> 00:28:50,124
Mislio sam da ćeš znati.
72
00:28:50,298 --> 00:28:51,912
ja?
73
00:28:52,090 --> 00:28:55,625
Ne znam više ni o kome.
74
00:29:17,384 --> 00:29:19,793
Hoćeš li mi nešto ponuditi?
75
00:29:20,551 --> 00:29:23,290
Izvini. Naravno. Naravno.
76
00:29:23,467 --> 00:29:25,501
Sedi.
77
00:29:52,137 --> 00:29:53,750
Ko je Robert Williams?
78
00:29:56,304 --> 00:29:57,668
Ja sam.
79
00:30:04,179 --> 00:30:09,214
„Obavještavamo vas da je zbog
na prodaju sa groblja Bet..."
80
00:30:09,638 --> 00:30:13,843
Sinagoga ju je poslala
za preseljenje voljenih osoba.
81
00:30:14,014 --> 00:30:17,094
Dobio sam isto pismo od mog tate.
82
00:30:17,930 --> 00:30:22,386
Sinagoga to nije poslala.
Dobio sam ga prošle sedmice.
83
00:30:22,556 --> 00:30:25,295
To kaže rabin
Poslani su prije nekoliko mjeseci.
84
00:30:25,472 --> 00:30:28,882
Da, istina je.
Dobio sam ga davno.
85
00:30:32,307 --> 00:30:34,421
Šta vam je još rabin rekao?
86
00:30:34,599 --> 00:30:38,134
Da je imao sreće. taj neko
Sredila sam ostatke...
87
00:30:38,307 --> 00:30:43,138
...od Filipa Stejna, Maksimilijana
Bercovicz i Patrick Goldberg.
88
00:30:43,308 --> 00:30:47,593
I oni su unutra
luksuzno groblje u Riverdaleu.
89
00:30:50,850 --> 00:30:53,009
Šta ovo znači?
90
00:30:53,183 --> 00:30:55,012
znači...
91
00:30:57,142 --> 00:31:02,178
..."Iako si se sakrio
zadnji deo sveta, našli smo te.
92
00:31:02,350 --> 00:31:04,260
"Znamo gdje si."
93
00:31:04,976 --> 00:31:06,839
znači...
94
00:31:07,684 --> 00:31:09,014
..."Spremite se."
95
00:31:11,643 --> 00:31:12,927
Za šta?
96
00:31:16,352 --> 00:31:19,136
To je jedino što ne kaže.
97
00:31:48,146 --> 00:31:50,181
sta ti mislis
98
00:31:50,354 --> 00:31:54,469
Mislim da je odgovor ovdje.
Zato sam se vratio.
99
00:32:13,481 --> 00:32:16,436
Sve sam premestio ovde.
100
00:32:20,649 --> 00:32:24,308
Morao sam da prodam kucu,
stražnju sobu.
101
00:32:25,608 --> 00:32:30,643
Mislio sam da si uzeo
milion dolara.
102
00:32:30,816 --> 00:32:32,805
Ali vidim...
103
00:32:37,275 --> 00:32:39,935
Gori si nego ikad.
104
00:32:41,567 --> 00:32:43,977
Mislio sam da si ga uzela...
105
00:32:44,151 --> 00:32:46,356
Ne, pogrešno si mislio.
106
00:32:48,443 --> 00:32:50,978
Kofer je bio prazan.
107
00:32:53,402 --> 00:32:55,685
Pa ko ga je uzeo?
108
00:32:59,986 --> 00:33:03,895
Pitam se to već 35 godina.
109
00:33:15,445 --> 00:33:18,401
ako ti smeta,
Mogu spavati ovdje.
110
00:33:18,570 --> 00:33:22,651
- Koristiš moju sobu.
- Ne, u redu je.
111
00:33:42,448 --> 00:33:46,187
-Kako je tvoja sestra?
- Nisam je vidio godinama.
112
00:33:46,906 --> 00:33:49,316
Sada je zvezda.
113
00:33:51,573 --> 00:33:54,028
Trebali smo znati, zar ne?
114
00:33:54,907 --> 00:33:58,362
Od početka
pobjednici su poznati.
115
00:33:59,115 --> 00:34:03,025
Znamo ko će biti pobjednici.
A ko su gubitnici?
116
00:34:04,657 --> 00:34:07,021
Ko bi se kladio na tebe?
117
00:34:09,074 --> 00:34:11,939
Sve bih se kladio na tebe.
118
00:34:14,992 --> 00:34:17,276
Da. I izgubio bi.
119
00:34:29,285 --> 00:34:33,320
Pa, umorni ste.
Laku noc.
120
00:34:33,826 --> 00:34:36,486
Laku noć, Moe.
Hvala.
121
00:34:41,869 --> 00:34:44,858
Šta ste radili ovih godina?
122
00:34:48,745 --> 00:34:50,904
Idi rano u krevet.
123
00:39:40,352 --> 00:39:42,887
Deborah, tata kaže pomozi.
124
00:39:43,353 --> 00:39:44,682
br.
125
00:39:45,019 --> 00:39:48,224
Imamo mnogo klijenata.
Ne možemo to sami.
126
00:39:48,394 --> 00:39:52,054
Imam lekcije iz deklamacije.
127
00:40:42,857 --> 00:40:47,347
Morate dezinfikovati toalet.
Video sam žohara.
128
00:41:03,859 --> 00:41:05,098
Žao mi je.
129
00:41:13,068 --> 00:41:15,148
Žao mi je, ne mogu danas.
130
00:41:15,318 --> 00:41:17,307
- Dobro. Bye bye.
- Zbogom.
131
00:41:25,527 --> 00:41:27,311
Izvini, Gordo.
132
00:41:34,695 --> 00:41:37,024
- Rezanci!
- Bugsy ima posao za nas.
133
00:41:37,195 --> 00:41:39,184
Požuri. On ne čeka.
134
00:42:12,948 --> 00:42:14,858
Koga si nazvao žoharom?
135
00:42:15,032 --> 00:42:18,192
Pa šta si ti?
Ti si svinja, muka mi je od tebe.
136
00:42:18,366 --> 00:42:22,526
Penješ se na zidove kupatila
kao bubašvaba Šta si ti?
137
00:42:22,699 --> 00:42:24,278
Pusti me!
138
00:42:24,449 --> 00:42:28,358
Muka ti je, zar ne? I kako je
Šta si mi pokazao svoje dupe?
139
00:42:29,200 --> 00:42:30,938
Za žoharu.
140
00:42:34,241 --> 00:42:37,856
Idi pogledaj se.
David Aaronson.
141
00:42:52,201 --> 00:42:56,657
Ako ne prestaneš da me gnjaviš,
Daću ti šta tražiš.
142
00:42:56,826 --> 00:42:59,361
- Šta Bugsy želi?
- Probudi lijenčina.
143
00:42:59,535 --> 00:43:02,649
Novinar nije platio.
144
00:43:51,873 --> 00:43:53,827
Evo vašeg novca, gospodine.
145
00:44:14,083 --> 00:44:15,618
Beautiful.
146
00:44:20,541 --> 00:44:23,406
Pogledaj kakav požar!
147
00:44:31,377 --> 00:44:33,036
Idemo, momci.
148
00:44:41,377 --> 00:44:43,832
Hajde, hajde!
149
00:44:44,543 --> 00:44:46,748
Odluči se.
150
00:44:47,169 --> 00:44:50,579
- Uzmimo dolar, Noodles.
- Da.
151
00:44:50,753 --> 00:44:53,457
Izvolite.
152
00:44:55,379 --> 00:44:56,913
To.
153
00:44:57,962 --> 00:44:59,167
On.
154
00:44:59,462 --> 00:45:01,951
Sam, vidimo se u četvrtak.
155
00:45:02,379 --> 00:45:03,959
To.
156
00:45:07,380 --> 00:45:08,379
Jesi li lud?
157
00:45:08,545 --> 00:45:12,751
Bugsy je rekao ili dolar
ili da bismo mogli napasti pijanca.
158
00:45:12,921 --> 00:45:15,205
Ali još nije pijan.
159
00:45:15,922 --> 00:45:17,410
Čekaćemo.
160
00:45:20,422 --> 00:45:25,207
- Napadni onoga ko je tamo.
- Šta da ukrademo od njega? Sve je popio.
161
00:45:30,131 --> 00:45:32,165
Ukradi od tog idiota.
162
00:46:21,219 --> 00:46:22,583
Jakna.
163
00:46:32,844 --> 00:46:34,798
Tu je seronja.
164
00:46:38,428 --> 00:46:39,712
Demoni!
165
00:46:41,595 --> 00:46:43,504
Da smo uzeli dolar.
166
00:46:43,679 --> 00:46:47,544
Pojeli bismo deset sendviča sa mesom.
167
00:46:59,555 --> 00:47:05,045
Gledaj, auto će nas sakriti
od šupak. Spremite se!
168
00:47:34,308 --> 00:47:36,422
Odmah!
Pokrij ga svojom jaknom.
169
00:47:38,600 --> 00:47:43,430
Slušaj. Gospodine, jeste li bolesni?
Jadnik. Hajde. Ja ću ti pomoći.
170
00:47:43,600 --> 00:47:46,431
Hajde, gore.
171
00:47:46,601 --> 00:47:49,260
Ti si gore od mog ujaka Nathana.
172
00:47:49,434 --> 00:47:52,889
Zašto se napije?
Odvešću ga kući.
173
00:47:53,060 --> 00:47:54,889
Idemo mama.
174
00:48:03,811 --> 00:48:07,141
Stani. Hej, momci!
Da, ti...
175
00:48:08,477 --> 00:48:10,592
Šta dođavola rade?
176
00:48:10,769 --> 00:48:14,634
- Šta mi radimo ovde?
- Bili smo silovani.
177
00:48:15,144 --> 00:48:18,383
Očišćeno.
Postoji li zakon protiv toga?
178
00:48:18,561 --> 00:48:22,517
Mogu li dobiti desetku? za četiri
nesretni ljudi koji su upravo silovani?
179
00:48:22,687 --> 00:48:25,427
Hajde, gubi se odavde.
Ne želim ih na ulici.
180
00:48:25,604 --> 00:48:28,014
Izlazi.
Sa ulice.
181
00:48:28,187 --> 00:48:30,392
Hajde! I ne vraćaj se.
182
00:48:30,562 --> 00:48:33,801
Ne želim ih ponovo vidjeti ovdje.
Razumijete?
183
00:49:06,691 --> 00:49:09,396
Doći ću po tebe kasnije.
184
00:49:12,066 --> 00:49:14,555
Da, ali prvo idem u toalet.
185
00:49:16,358 --> 00:49:21,474
Moj tata se moli, a moja mama
plače I svjetlo je isključeno.
186
00:49:21,733 --> 00:49:26,769
Zašto dovraga idem kući?
Ovdje barem mogu pročitati.
187
00:50:28,906 --> 00:50:32,111
- Šta misliš da ideš?
- Mama, nemoj se zaprepastiti.
188
00:50:32,281 --> 00:50:34,235
Imate lonce za pranje.
189
00:50:39,407 --> 00:50:43,863
Vraćam se sada, mama.
Moram u toalet.
190
00:50:51,324 --> 00:50:52,813
Zdravo, Peggy.
191
00:50:52,992 --> 00:50:55,571
Trebao bi ga zaključati.
192
00:50:58,908 --> 00:51:00,443
Zar ti se ne sviđa?
193
00:51:08,076 --> 00:51:09,315
Video sam bolje.
194
00:51:10,076 --> 00:51:12,406
- Jeste li ih vidjeli?
-Koliko si ih vidio?
195
00:51:13,076 --> 00:51:15,736
Reći ću vam koliko. Nema.
196
00:51:20,535 --> 00:51:22,070
Daj da vidim tvoju.
197
00:51:36,662 --> 00:51:39,241
Vidite, ali bez dodirivanja.
198
00:51:42,121 --> 00:51:44,484
Peggy... Peggy, ja...
199
00:51:49,287 --> 00:51:52,447
- Ne sviđa ti se?
- Ne volim besplatno.
200
00:51:52,621 --> 00:51:56,826
Donesi mi kolač, a onda
Možeš mi raditi šta god želiš.
201
00:51:57,038 --> 00:51:59,822
sutra. Doneću ti ga sutra.
202
00:51:59,997 --> 00:52:02,986
- Doneću ti ga sutra.
- Vidi, ne mogu da verujem.
203
00:52:03,163 --> 00:52:04,618
Obećavam ti.
204
00:52:04,789 --> 00:52:08,949
prestani da me stisnes,
Idem da uprljam gaćice.
205
00:52:15,456 --> 00:52:17,240
Pa, izlaziš li?
206
00:53:05,252 --> 00:53:07,707
Hajde, hajde.
207
00:53:34,921 --> 00:53:37,080
Daj mi šest kopija.
208
00:53:38,630 --> 00:53:41,744
spusti pantalone
i volim te ponovo.
209
00:53:45,839 --> 00:53:49,169
- Kako to opet misliš?
- To je duga priča.
210
00:53:49,339 --> 00:53:52,169
I vidi koliko je sati.
211
00:53:52,548 --> 00:53:56,662
Već je 6:34.
I moram da idem.
212
00:53:57,840 --> 00:54:00,329
Imam puno posla.
213
00:54:00,507 --> 00:54:02,416
Trenutak.
214
00:54:02,590 --> 00:54:07,249
Sada je 6:35.
A ja nemam ništa da radim.
215
00:54:07,674 --> 00:54:11,459
Čekaj, idiote.
Uradiću nešto sa tvojim vremenom.
216
00:54:11,632 --> 00:54:12,962
Čekaj!
217
00:54:13,174 --> 00:54:15,413
Kad smo kod vremena...
218
00:54:15,591 --> 00:54:19,296
...izgleda da ćeš bankrotirati
tu lampu u 6:36.
219
00:54:20,717 --> 00:54:22,252
- Odakle je došlo?
- Moj je.
220
00:54:22,426 --> 00:54:25,039
- Probaj.
- Dao sam mu ga.
221
00:54:25,883 --> 00:54:27,543
Da?
222
00:54:28,300 --> 00:54:30,130
ko si ti dovraga?
223
00:54:30,884 --> 00:54:33,543
- Odakle dolaziš?
- Iz Bronxa.
224
00:54:34,135 --> 00:54:36,419
A da li poklanjate satove?
225
00:54:37,010 --> 00:54:38,919
On je moj ujak.
226
00:54:39,468 --> 00:54:42,172
-Ko ti ga je dao?
- Moj ujak Nathan.
227
00:54:42,760 --> 00:54:44,589
Moj mali brat.
228
00:54:45,094 --> 00:54:48,208
Reci svom ujaku da ide
komesaru.
229
00:54:48,386 --> 00:54:50,249
- Mrtav je.
- On je alkoholičar.
230
00:54:50,428 --> 00:54:52,417
Nalazi se u Kišnjevu, Poljska.
231
00:54:57,428 --> 00:55:01,714
Onda ti više ne treba.
Zaplijenjeno je.
232
00:55:01,886 --> 00:55:06,421
- Šta je to?
- Ocenjeno od njega. U 6:37.
233
00:55:06,595 --> 00:55:09,755
Zapamti, imam te
baci oko
234
00:55:09,929 --> 00:55:12,134
I ja sam ga bacio na njega.
235
00:55:12,304 --> 00:55:16,964
Zgrabi ga! Zgrabi ga!
Izvadite lampu. Ne mogu sa njom.
236
00:55:18,263 --> 00:55:19,593
Max.
237
00:55:23,888 --> 00:55:25,593
ko je to?
238
00:55:27,639 --> 00:55:29,377
Moj ujak.
239
00:55:48,932 --> 00:55:53,013
- To. Onaj sa kremom.
- Onaj od pet centi?
240
00:55:53,349 --> 00:55:54,804
Da.
241
00:55:54,975 --> 00:55:59,431
Za dva centa te samo masturbira.
Ja to mogu.
242
00:56:00,933 --> 00:56:02,012
Ne taj!
243
00:56:02,559 --> 00:56:04,172
To.
244
00:56:05,183 --> 00:56:06,592
Sigurno?
245
00:56:07,600 --> 00:56:09,589
Zamotajte ga lepo.
246
00:56:49,229 --> 00:56:52,059
Dobro jutro. Je li Peggy ovdje?
247
00:56:52,229 --> 00:56:54,138
On se kupa.
248
00:56:54,312 --> 00:56:56,926
Veličanstveno.
Da li vam govori da sam ovde?
249
00:56:57,105 --> 00:57:00,560
Još jednu kantu vode.
250
00:57:01,855 --> 00:57:03,719
Čekaj.
251
00:59:33,118 --> 00:59:35,948
- Šta hoćeš?
- Ja?
252
00:59:36,535 --> 00:59:41,490
- Moja mama je rekla da si me tražio.
- Da. Ne. Momci su rekli...
253
00:59:41,660 --> 00:59:45,820
- Šta?
-Još jedan dan ću se vratiti.
254
01:00:20,788 --> 01:00:22,277
Noodles!
255
01:00:24,830 --> 01:00:27,490
Noodles! Noodles!
256
01:00:34,331 --> 01:00:35,785
Jesi li ga uzeo?
257
01:00:35,956 --> 01:00:41,321
Njegova guza je trepnula, ali smo je zgrabili.
Vrlo dobro i na usluzi.
258
01:00:42,707 --> 01:00:45,491
Uhvatili su me bez pantalona.
259
01:00:45,665 --> 01:00:48,745
Ne, uhvatili smo te kako mu ga daješ
maloljetniku.
260
01:00:48,915 --> 01:00:52,780
- Stavi ga na sigurno mesto.
- Hej! Stani!
261
01:00:52,957 --> 01:00:55,241
kuda idu?
Visoko! Trenutak!
262
01:00:55,416 --> 01:00:57,201
Hej, stani! Visoko!
263
01:00:57,374 --> 01:01:02,364
- Šta će oni sa tim tanjirom?
- Zavisi. Koliko je sati, Max?
264
01:01:02,542 --> 01:01:05,872
Mislim da je vreme za to
Vratimo sat nazad.
265
01:01:06,333 --> 01:01:09,413
- Ok, kvit smo.
- Idi dođavola.
266
01:01:09,584 --> 01:01:11,994
Bićete u penziji
pre nego što bude kvit.
267
01:01:12,168 --> 01:01:13,781
Zdravo momci.
268
01:01:14,792 --> 01:01:16,452
Šta hoće?
269
01:01:16,626 --> 01:01:18,956
Prvo...
270
01:01:19,209 --> 01:01:21,289
...platićeš nam neko vreme sa Peggy.
271
01:01:21,460 --> 01:01:23,574
U redu. To je sve?
272
01:01:23,960 --> 01:01:26,119
Počni, kako mu kažem.
273
01:01:26,294 --> 01:01:30,750
Ne mogu vjerovati. moj prvi put
i užasan policajac će platiti.
274
01:01:32,086 --> 01:01:35,745
Šta više želiš
za taj tanjir, momci?
275
01:01:36,462 --> 01:01:42,456
Noodles mi je pričao o Bugsyju.
On je gazda komšiluka, zahvaljujući tebi.
276
01:01:42,670 --> 01:01:45,784
- Kako to misliš?
- Ko te plaća.
277
01:01:45,962 --> 01:01:49,667
Uspori.
Šta žuriš? Mirno.
278
01:01:49,837 --> 01:01:52,951
Ako nastavite ovako
Vrlo brzo ćeš završiti.
279
01:01:53,880 --> 01:01:58,710
Vidiš li šta ti govorim?
Kako si glup. Ne mogu vjerovati.
280
01:01:58,921 --> 01:02:04,206
Za šta te Bugsy plaća?
Šta radiš za njega?
281
01:02:05,464 --> 01:02:09,624
- Ponekad igram na slepo.
- Sada ćeš to uraditi za nas.
282
01:02:09,797 --> 01:02:13,036
Jer?
šta ćeš da radiš?
283
01:02:16,840 --> 01:02:18,374
On će ti reći.
284
01:02:18,548 --> 01:02:23,083
Ja, on, Cockeye i Patsy
radimo zajedno.
285
01:02:23,424 --> 01:02:24,787
Bugsy će ih smrviti.
286
01:02:24,965 --> 01:02:28,295
Osim toga, ne tolerišem nevolje u mom kraju.
287
01:02:28,466 --> 01:02:32,580
Vi ćete ih tolerisati i ćutati.
Ništa ne čujete i ništa ne vidite.
288
01:02:32,758 --> 01:02:34,621
Kao što si uradio sa Bugsyjem.
289
01:02:34,799 --> 01:02:36,208
Demoni!
290
01:02:36,425 --> 01:02:41,460
Ne, nemoj se ljutiti. Gore je.
Može se desiti prvi put.
291
01:02:41,633 --> 01:02:46,463
- To dvoje razgovaraju napolju.
- Zar ne vidiš da ga uništavaš?
292
01:02:46,633 --> 01:02:48,587
Već smo se dogovorili.
293
01:02:49,217 --> 01:02:52,832
- Idi u šetnju.
- Dođi, dušo.
294
01:02:54,843 --> 01:02:58,707
- Da li ti se sviđa, ljubavi?
- Nikada neće uspeti.
295
01:03:00,052 --> 01:03:05,633
Opusti se. Dobro.
Smiri se, smiri se.
296
01:03:09,969 --> 01:03:14,629
Dobro. U redu, dođi ovamo.
297
01:04:34,310 --> 01:04:36,139
Drago mi je to
bebi je bolje.
298
01:04:36,435 --> 01:04:40,765
- Srećna subota, Deborah.
- Srećna subota, Derkie.
299
01:04:46,769 --> 01:04:49,224
Idemo. Zakasnićemo.
300
01:04:49,394 --> 01:04:52,224
- Evo dolazi Deborah.
- Žao mi je što kasnim.
301
01:04:52,394 --> 01:04:57,258
Upravo sam zatvorio.
Ostavljam ti ključeve.
302
01:05:10,146 --> 01:05:14,260
Idem da vežbam
moje plesne rutine.
303
01:05:14,438 --> 01:05:17,972
Ne puštajte nežne klošare unutra.
304
01:05:18,646 --> 01:05:22,305
- U redu, doviđenja.
- Vidimo se kasnije. Bye bye.
305
01:06:34,819 --> 01:06:37,229
Silazi odatle, bubašvabe.
306
01:06:37,403 --> 01:06:39,141
Ovaj album je kao laksativ.
307
01:06:39,320 --> 01:06:43,025
Svaki put kad ga stavim
moraš u toalet.
308
01:07:00,529 --> 01:07:02,143
sta radis
309
01:07:02,322 --> 01:07:05,152
- Daj mi nešto da popijem.
- Već smo zatvoreni.
310
01:07:05,322 --> 01:07:09,903
Pristojni ljudi ne piju subotom.
On ide u sinagogu.
311
01:07:10,073 --> 01:07:12,027
I šta ti radiš ovde?
312
01:07:12,198 --> 01:07:14,982
Neko mora ovo da gleda.
313
01:07:15,156 --> 01:07:19,395
Tamo ima mnogo lopova.
I neko može da uđe.
314
01:07:19,573 --> 01:07:22,687
Više ako ostavite otvorena vrata.
315
01:07:54,992 --> 01:07:57,823
Možete se moliti i ovdje.
316
01:07:59,077 --> 01:08:02,907
Ovdje ili u sinagogi,
Za Boga je isto.
317
01:08:04,494 --> 01:08:06,733
Dođi ovamo i sedi.
318
01:08:39,788 --> 01:08:42,653
„Moja voljena je bela i crvenkasta.
319
01:08:42,830 --> 01:08:46,444
Koža mu je kao najfinije zlato.
320
01:08:46,622 --> 01:08:50,657
Obrazi su joj kao
krevet začina."
321
01:08:53,372 --> 01:08:57,202
Iako se nije okupao
od decembra.
322
01:09:01,499 --> 01:09:04,454
„Njegove oči su kao golubinje.
323
01:09:04,624 --> 01:09:07,328
Njegovo tijelo, sjajno poput slonovače.
324
01:09:07,499 --> 01:09:11,363
"Njegove noge, kao mermerni stubovi."
325
01:09:13,291 --> 01:09:16,155
U pantalonama tako prljavim
koji stoje sami.
326
01:09:17,957 --> 01:09:21,162
"Totalno je divno."
327
01:09:22,750 --> 01:09:25,285
Ali on će uvek biti jeftin nasilnik...
328
01:09:25,459 --> 01:09:30,323
...i nikada neću biti moj voljeni.
Kakva sramota.
329
01:10:01,795 --> 01:10:03,500
Neko je tamo.
330
01:10:16,129 --> 01:10:18,334
Nema nikoga.
331
01:10:24,505 --> 01:10:26,335
Max je.
332
01:10:26,506 --> 01:10:29,040
To je on bio.
333
01:10:29,714 --> 01:10:31,327
Noodles!
334
01:10:35,672 --> 01:10:38,332
Trči. Mama te zove.
335
01:10:44,465 --> 01:10:45,829
Noodles!
336
01:10:47,007 --> 01:10:49,495
Samo idem da vidim šta hoće.
337
01:11:24,344 --> 01:11:27,583
- Jeste li bili ovdje neko vrijeme?
- Ne.
338
01:11:28,677 --> 01:11:30,882
Jesi li bio unutra?
339
01:11:33,302 --> 01:11:35,507
Kako se loše ljubiš.
340
01:11:35,677 --> 01:11:38,837
Video sam da si krenuo za tim loptom.
341
01:11:39,011 --> 01:11:40,927
Evo šta se desilo sinoć.
342
01:11:41,027 --> 01:11:44,120
Dali su nam četiri za suđe
i šest za mašinu.
343
01:11:44,220 --> 01:11:48,380
Lipschitz nam nije htio dati više.
Moraš nabaviti još jednu.
344
01:11:50,762 --> 01:11:53,342
Došao sam da to podelim.
345
01:11:53,845 --> 01:11:58,460
- Sutra, sa ostalima.
- I ja sam došao po tebe.
346
01:11:59,930 --> 01:12:03,965
- Ne mogu sada.
- Kuće i prodavnice su prazne.
347
01:12:04,138 --> 01:12:08,047
Možemo birati.
I to biraš.
348
01:12:08,222 --> 01:12:10,176
Da.
349
01:12:13,223 --> 01:12:17,758
kog partnera imam?
Zabavi se.
350
01:12:23,598 --> 01:12:25,678
Kako ste, momci?
351
01:12:25,848 --> 01:12:28,007
ko je to?
352
01:12:28,432 --> 01:12:30,341
Bugsy.
353
01:12:47,642 --> 01:12:51,052
Čuo sam da sada rade za sebe.
354
01:12:51,226 --> 01:12:54,386
I dobro im ide.
355
01:13:00,434 --> 01:13:03,639
Zar me nećeš upoznati?
356
01:13:06,102 --> 01:13:08,637
Predstaviću se.
357
01:13:13,519 --> 01:13:15,383
Izvinite na rukavici.
358
01:13:25,187 --> 01:13:26,766
Kučkin sin!
359
01:14:14,149 --> 01:14:16,058
To je moj dio.
360
01:14:16,399 --> 01:14:20,388
Ili rade za mene.
Ili za bilo koga.
361
01:14:20,566 --> 01:14:22,395
Ne volim šare.
362
01:14:22,858 --> 01:14:26,347
Ostao bi u Bronxu.
363
01:14:29,567 --> 01:14:32,601
I tebi.
364
01:15:14,570 --> 01:15:18,731
- Jednog od ovih dana ću ga ubiti.
- Da?
365
01:15:19,196 --> 01:15:23,686
U međuvremenu, izgleda kao da nas je ubio.
366
01:15:42,906 --> 01:15:45,737
Deborah, otvori vrata.
367
01:15:46,949 --> 01:15:49,904
Deborah, otvori vrata.
368
01:15:51,407 --> 01:15:53,020
Deborah.
369
01:16:35,036 --> 01:16:38,866
- Da li je pošiljka spremna?
- Učitavamo ga.
370
01:17:13,747 --> 01:17:18,203
- Šta se dođavola dešava ovde?
- Danas imamo male ljude ovde.
371
01:17:18,373 --> 01:17:22,112
- Žele da rade.
- Radim ono što je Bugsy uradio.
372
01:17:22,289 --> 01:17:23,448
sta ti mislis
373
01:17:24,832 --> 01:17:28,912
Imamo najbolju pratnju
koje možete dobiti.
374
01:17:29,790 --> 01:17:33,871
Do đavola! Pratnja
njegova majka odavde.
375
01:17:34,041 --> 01:17:39,281
Idemo, prodaćemo tvoj izum.
376
01:17:41,041 --> 01:17:43,075
Čekaj.
377
01:17:44,999 --> 01:17:45,999
Koji izum?
378
01:17:46,166 --> 01:17:49,122
- Da li prevozite rekom?
Da, ponekad.
379
01:17:49,292 --> 01:17:52,826
Kada je policija to otkrila,
Mora da baci kutije.
380
01:17:53,000 --> 01:17:55,705
- Gubi svoj teret.
- I?
381
01:17:55,876 --> 01:17:58,580
za deset posto
Sačuvali smo ga u potpunosti.
382
01:17:58,751 --> 01:18:02,115
- Šta imaš, podmornicu?
- Imamo soli.
383
01:18:03,001 --> 01:18:04,536
Šta imaju?
384
01:18:04,709 --> 01:18:09,540
- Sol. Mi smo stručnjaci za so.
- Trebaju nam tri tone po pošiljci.
385
01:18:09,710 --> 01:18:13,291
sta je ovo idi u školu,
gde bi trebalo da budu.
386
01:18:13,710 --> 01:18:16,199
Zašto toliko soli?
387
01:18:16,378 --> 01:18:20,868
Ovdje imamo soli sa rezancima.
Nauči ih.
388
01:18:33,629 --> 01:18:35,367
Ovo je puno soli.
389
01:18:40,547 --> 01:18:42,160
Priđi bliže.
390
01:18:57,256 --> 01:18:59,961
- I šta sad?
- Ne uzbuđuj se. Capuano.
391
01:19:00,132 --> 01:19:02,711
Sol se otapa.
392
01:19:34,884 --> 01:19:37,839
- Pa?
- Šta se dešava?
393
01:19:43,968 --> 01:19:45,252
Pogledaj.
394
01:19:46,051 --> 01:19:47,381
Oh!
395
01:19:47,552 --> 01:19:49,381
Mi smo bogati.
396
01:19:49,552 --> 01:19:50,882
Sjajno!
397
01:19:52,386 --> 01:19:54,874
- Pogledaj to!
- Veličanstveno.
398
01:19:55,052 --> 01:19:56,416
- Rezanci.
- Pogledaj.
399
01:19:58,136 --> 01:20:01,625
- Vidim ih, vidim ih. Zar ti nisam rekao?
- Da.
400
01:20:05,095 --> 01:20:06,379
Da!
401
01:20:16,555 --> 01:20:19,715
- Ura.
- Bravo za nas!
402
01:20:23,638 --> 01:20:24,877
Uspeli smo.
403
01:20:26,055 --> 01:20:27,509
Dođi ovamo, Max.
404
01:20:29,013 --> 01:20:32,298
- Uspeli smo.
- Ne, Max, ne!
405
01:20:36,056 --> 01:20:37,294
Max.
406
01:20:38,973 --> 01:20:40,382
Max.
407
01:20:52,057 --> 01:20:53,387
Max!
408
01:20:55,932 --> 01:20:57,216
Max!
409
01:21:11,642 --> 01:21:13,926
Šta bi ti bez mene?
410
01:21:41,562 --> 01:21:43,925
ČETVRTI
PRTLJAGA
411
01:22:19,523 --> 01:22:20,807
Spreman.
412
01:22:24,149 --> 01:22:27,388
Danas osnivamo fondove
dijeli banda.
413
01:22:27,565 --> 01:22:30,555
Oni pripadaju svima nama
i nikome posebno.
414
01:22:30,731 --> 01:22:36,063
I kunemo se da ćemo uštedjeti 50 posto
od svega što zaradimo. OK?
415
01:22:36,232 --> 01:22:37,471
OK.
416
01:22:37,774 --> 01:22:39,558
- OK.
- OK.
417
01:22:42,732 --> 01:22:43,971
OK.
418
01:22:46,483 --> 01:22:48,392
Želim još jednom pogledati.
419
01:23:08,068 --> 01:23:09,898
Najavljuje polazak Expressa...
420
01:23:10,068 --> 01:23:14,728
...iz doline Hudson,
za Poughkeepsie...
421
01:23:14,902 --> 01:23:19,857
...Albany, Utica, Syracuse,
Rochester i Buffalo.
422
01:23:21,319 --> 01:23:22,649
Svi ukrcaj.
423
01:23:26,903 --> 01:23:30,563
Daćemo ga Fat Moeu
a da vam ne kažem čemu služi.
424
01:23:30,736 --> 01:23:34,066
On će to samo nama dati
ako smo svi zajedno.
425
01:23:34,237 --> 01:23:35,476
OK?
426
01:23:36,571 --> 01:23:37,810
OK.
427
01:23:41,696 --> 01:23:43,060
OK.
428
01:24:40,659 --> 01:24:42,614
Bugsy! Trči!
429
01:25:34,372 --> 01:25:35,702
rezanci...
430
01:25:37,247 --> 01:25:39,282
Okliznuo sam se.
431
01:27:17,298 --> 01:27:19,252
Kopile!
432
01:27:21,756 --> 01:27:23,039
Moron.
433
01:28:01,801 --> 01:28:05,665
DEPT. N.Y. POLICIJA
434
01:29:23,558 --> 01:29:29,552
MLADI I NAJJACI
PADIĆE OD MAČEVA
435
01:29:37,934 --> 01:29:39,513
Želite li ući?
436
01:29:43,435 --> 01:29:44,798
Da.
437
01:29:45,268 --> 01:29:46,677
Jesi li ti rodjak?
438
01:29:50,476 --> 01:29:51,760
Ujak.
439
01:30:04,312 --> 01:30:05,675
Otvoreno je.
440
01:33:17,493 --> 01:33:20,948
„Uzidana mu na vječnu uspomenu
za njegovog prijatelja i brata...
441
01:33:21,119 --> 01:33:23,529
...David Aaronson, 1967."
442
01:33:35,495 --> 01:33:37,575
"Rezanci."
443
01:33:45,663 --> 01:33:49,072
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
444
01:33:49,246 --> 01:33:50,701
Samo sam gledao.
445
01:33:50,872 --> 01:33:53,451
Ja sam direktor Riverdalea.
446
01:33:53,622 --> 01:33:55,236
Nikada nisam video ovakvu grobnicu.
447
01:33:55,914 --> 01:33:59,904
Volimo da ih zovemo „mesta
odmora", utješnije je.
448
01:34:04,623 --> 01:34:06,328
„Stvorena u njegovu vječnu uspomenu...
449
01:34:06,497 --> 01:34:10,328
...od njegovog prijatelja i brata
"David Aaronson, Noodles, 1967."
450
01:34:10,790 --> 01:34:12,653
Da li su je upravo izgradili?
451
01:34:14,457 --> 01:34:18,947
Da. Da li poznajete g. Aaronsona, gospodine...?
Žao mi je.
452
01:34:20,957 --> 01:34:22,162
G. Williams.
453
01:34:23,374 --> 01:34:24,704
G. Williams.
454
01:34:24,875 --> 01:34:29,864
Činjenica da ste zainteresovani je kompliment
za nas, g. Williams.
455
01:34:30,708 --> 01:34:31,913
Posle tebe.
456
01:35:00,085 --> 01:35:03,700
Verujem u tu unutrašnju lepotu
jednaka spoljnoj lepoti.
457
01:35:03,878 --> 01:35:06,117
Ne vjerujete, g. Williams?
458
01:35:07,128 --> 01:35:09,787
Htjeli smo to učiniti u stilu
iz 30-ih...
459
01:35:09,961 --> 01:35:13,701
...što je bilo kada je bio naš dobar prijatelj
Oprostio se od nas.
460
01:35:21,837 --> 01:35:24,747
Je li to bila ideja g. Aaronsona?
461
01:35:24,963 --> 01:35:28,123
U stvari, dozvolio nam je
Sve smo planirali.
462
01:35:29,463 --> 01:35:31,747
Imao sam... Imali smo carte blanche.
463
01:35:32,963 --> 01:35:35,043
On je samo predložio registraciju.
464
01:35:35,214 --> 01:35:39,704
„Njegov najmlađi i najjači
"Pašće od mača."
465
01:35:42,089 --> 01:35:44,998
- Šta je sa muzikom?
- I muziku.
466
01:35:45,173 --> 01:35:47,957
- Da li je to bila i tvoja ideja?
- Da.
467
01:35:48,131 --> 01:35:50,211
Dobili smo traku.
468
01:35:51,298 --> 01:35:53,878
Čini se da ga je jako dobro poznavao.
469
01:35:54,049 --> 01:35:56,504
Zamolio bih vas da mu kažete...
470
01:35:56,673 --> 01:35:59,629
...koliko mu se dopalo njegovo odmorište
kad ga vidim.
471
01:35:59,799 --> 01:36:01,958
- Mogu li to učiniti?
- Naravno.
472
01:36:02,883 --> 01:36:05,587
dugo me nije bilo...
473
01:36:05,758 --> 01:36:08,838
...i izgubio sam njegovu adresu,
Pitao sam se da li možda...
474
01:36:09,008 --> 01:36:11,622
Trebao si ga poslati
priznanicu ili tako nešto.
475
01:36:13,592 --> 01:36:15,251
Banka je to riješila...
476
01:36:15,425 --> 01:36:17,789
...u stranoj banci.
477
01:36:18,800 --> 01:36:22,210
Voleo bih da mogu više da ti pomognem,
G. Williams.
478
01:36:24,927 --> 01:36:28,257
Da li ste ikada razmišljali o izgradnji
tvoje vlastito odmorište?
479
01:37:02,554 --> 01:37:04,417
Razmotrite to.
480
01:37:51,934 --> 01:37:54,718
Avans
ZA VAŠ SLJEDEĆI POSAO
481
01:39:34,609 --> 01:39:36,643
Da uzmem, gospodine?
482
01:39:39,109 --> 01:39:41,143
Vaša limuzina vas čeka.
483
01:39:51,568 --> 01:39:52,852
Maxie.
484
01:40:04,819 --> 01:40:07,808
Kako si, čovječe?
Dobro izgledaš.
485
01:40:09,278 --> 01:40:11,062
Izgledaš malo bolje.
486
01:40:14,612 --> 01:40:18,567
Izvući ću te odavde.
487
01:40:21,779 --> 01:40:25,018
- Kakva limuzina.
- O čemu pričaš?
488
01:40:25,363 --> 01:40:29,944
Kompanija je naša. To je dobro
parapet. Osim toga, ostvaruje i profit.
489
01:40:30,113 --> 01:40:33,977
Moja majka mi je to napisala
kidnapovali ste leševe.
490
01:40:36,322 --> 01:40:39,527
Usput, hvala
za pomoć mojoj porodici.
491
01:40:39,781 --> 01:40:41,986
Zaboravi. To je tvoj novac.
492
01:40:42,656 --> 01:40:45,986
Sve je u našim knjigama.
493
01:40:46,822 --> 01:40:52,278
Vi ste kompanija. Ti i Patsy
and Cockeye. Grobari i partneri.
494
01:40:52,448 --> 01:40:55,528
Na nešto drugo, ok?
Posao prije zadovoljstva.
495
01:40:56,407 --> 01:40:58,487
Imamo hitan posao.
496
01:41:01,324 --> 01:41:04,155
Dođi. Pogledaj ovo. Dođi. Dođi.
497
01:41:05,991 --> 01:41:09,730
Nepredviđena smrt.
Kakva tragedija, zar ne?
498
01:41:11,075 --> 01:41:14,360
- 26 godina.
- 26?
499
01:41:16,325 --> 01:41:20,406
- Kakva sramota.
- Kakav leš. Umro je od predoziranja.
500
01:41:20,575 --> 01:41:22,530
I spreman sam za još jednu.
501
01:41:22,742 --> 01:41:26,197
Hajde, napumpaj ga.
Nisi postao peder, zar ne?
502
01:41:27,117 --> 01:41:29,652
HEARSE
503
01:41:29,952 --> 01:41:31,361
Ovako. Vrlo dobro.
504
01:41:34,327 --> 01:41:38,362
Prevrtanje u grobu.
Oni to uvek rade.
505
01:42:19,664 --> 01:42:23,404
Ne brini.
On nije peder.
506
01:42:25,164 --> 01:42:27,653
- Hvala.
- Nema na cemu, Noodles.
507
01:42:28,331 --> 01:42:30,116
Izvini.
508
01:42:30,456 --> 01:42:32,615
Hvala. Laku noc.
509
01:42:33,332 --> 01:42:39,326
- Da te malo ohrabrim?
- Ne, hvala. On je to već uradio.
510
01:42:39,999 --> 01:42:44,079
- Dali ste mu najbolje?
- Šta ti misliš? Sigurno da.
511
01:43:09,168 --> 01:43:11,623
Sačekaj dok ne vidiš ovo mjesto.
512
01:43:11,793 --> 01:43:13,248
Evo.
513
01:43:15,502 --> 01:43:19,162
- Gde idemo?
- Na mesto koje se nikada ne zatvara.
514
01:43:20,086 --> 01:43:22,075
Pažljivo.
515
01:43:39,545 --> 01:43:40,544
sta je ovo
516
01:43:40,712 --> 01:43:43,201
Naš posao.
Najbolji u gradu.
517
01:43:51,338 --> 01:43:53,827
Ovo je pravi "Debeli Moe."
518
01:43:55,256 --> 01:43:57,165
Daj mi svoj šešir.
519
01:43:58,506 --> 01:44:00,869
- Šta ti misliš?
- Veličanstveno je.
520
01:44:01,047 --> 01:44:03,377
- Da li ti se sviđa?
- Veličanstveno, veličanstveno.
521
01:44:18,840 --> 01:44:20,624
Hej, daj mi to.
522
01:44:25,841 --> 01:44:29,046
- Noodles, vidi ko je ovde.
- Patsy, vidi.
523
01:44:29,258 --> 01:44:32,839
Dođi ovamo.
Dođi ovamo!
524
01:44:34,175 --> 01:44:36,505
- Izgledaš fantastično.
- Trenutak.
525
01:44:36,676 --> 01:44:38,005
Kako si?
526
01:44:40,884 --> 01:44:43,123
- Vidi koliko si veliki.
- Ja?
527
01:44:43,301 --> 01:44:45,335
Noodles. Bože.
528
01:44:46,176 --> 01:44:48,915
- Rezanci!
- Evo ga broj tri.
529
01:44:54,468 --> 01:44:56,878
Hajde da nazdravimo.
Za ljubav Božiju!
530
01:44:57,052 --> 01:44:59,666
- Izgledaš užasno.
- Upravo sam izašao iz zatvora.
531
01:44:59,843 --> 01:45:03,082
- Dobar dečko.
- Hej, Noodles, pogledaj ovo.
532
01:45:06,178 --> 01:45:08,167
Škotsko grijanje.
533
01:45:08,345 --> 01:45:10,334
Da, za dolar čašu.
534
01:45:11,470 --> 01:45:12,924
- Dolar piće?
- Da.
535
01:45:13,095 --> 01:45:15,300
- Koliko nas to košta?
- Koliko?
536
01:45:15,470 --> 01:45:17,834
Deset centi, sve uključeno.
537
01:45:18,012 --> 01:45:21,342
Zdravo, Noodles. Fat Moe.
538
01:45:27,346 --> 01:45:28,881
Izgledaš divno.
539
01:45:31,763 --> 01:45:36,719
- Izgubio si nekoliko miligrama.
- Misliš li da ću izgubiti hemoroide?
540
01:45:37,013 --> 01:45:39,468
Ne prepoznajete ga bez kecelje.
541
01:45:42,847 --> 01:45:44,131
Dobrodošli kući.
542
01:45:48,098 --> 01:45:52,178
Kakav si ti maître? dolazi a
novog klijenta i ne pokazujete ga okolo.
543
01:45:52,348 --> 01:45:54,008
- Da.
- Šta nije u redu s tobom?
544
01:45:54,182 --> 01:45:58,091
- Nisam znao. Izvini, Noodles.
- Ti si nesretan.
545
01:45:58,266 --> 01:46:01,346
- Zašto me nisu pokupili?
- Zbog njega. Reci mu.
546
01:46:01,516 --> 01:46:06,722
- Rekao je da ćeš otići u ponedeljak.
- Podignite ga sledeći put.
547
01:46:07,683 --> 01:46:09,592
Čak ni ne daj Bože.
548
01:46:27,518 --> 01:46:30,803
Možete li pogoditi ko sam ja?
549
01:46:35,935 --> 01:46:40,174
Torte.
Sa previše šlaga.
550
01:46:41,519 --> 01:46:43,008
Peggy.
551
01:46:47,228 --> 01:46:51,513
Želiš li me?
Moje cijene su porasle.
552
01:46:51,687 --> 01:46:56,722
Radim u razrednoj kolibi.
I plaćaju me po kilogramu.
553
01:46:57,354 --> 01:47:01,684
A moja Pegi vredi svakog minuta,
moja zgodna mama.
554
01:47:03,604 --> 01:47:05,342
Hajde, hajde.
555
01:47:07,854 --> 01:47:09,309
Neka padne!
556
01:47:10,438 --> 01:47:14,518
Obucite svoje stare prijatelje,
Sada želim da upoznaš neke nove.
557
01:47:14,689 --> 01:47:19,519
- Vidimo se kasnije.
- Ostaješ celu noć, ili šta?
558
01:47:28,856 --> 01:47:32,811
Cockeye je htio dodirnuti
sa bendom. Oh stvarno.
559
01:47:39,649 --> 01:47:40,933
Hajde.
560
01:48:08,026 --> 01:48:11,481
- Zar me nećeš pozdraviti?
- Zdravo.
561
01:48:31,361 --> 01:48:35,317
- Tvoj brat je veliki prijatelj.
- On je romantik.
562
01:48:46,696 --> 01:48:50,561
- Je li ti Max rekao da odlazi danas?
-Max? br.
563
01:48:51,363 --> 01:48:55,898
- Jesi li se setio?
- Ne, Moe. Uvijek je Moe.
564
01:49:00,739 --> 01:49:02,068
Da.
565
01:49:11,156 --> 01:49:13,236
Zar nisi brojao dane?
566
01:49:13,407 --> 01:49:18,863
Naravno. 4,344, 4,343.
567
01:49:19,032 --> 01:49:21,442
Izgubio sam broj na 3.000.
568
01:49:21,615 --> 01:49:25,355
- I didn't choose it.
- Da. I još je u vašim rukama.
569
01:49:28,283 --> 01:49:31,363
Da li si uopšte došao
to welcome me?
570
01:49:31,533 --> 01:49:35,772
Živim ovde. Moe mi je to rekao
Pozdraviću te pre nego što odem.
571
01:49:37,200 --> 01:49:41,065
I hope you haven't had
nego uvijanje ruke.
572
01:49:43,492 --> 01:49:44,731
br.
573
01:49:46,410 --> 01:49:48,490
Dobrodošli, Noodles.
574
01:49:51,660 --> 01:49:52,990
Hej, Noodles.
575
01:50:00,119 --> 01:50:01,654
Do you dance?
576
01:50:02,286 --> 01:50:04,900
svake noći
u Palas teatru.
577
01:50:05,828 --> 01:50:11,068
Od tada sam malo napredovao
Plesao je između metli i praznih flaša.
578
01:50:12,370 --> 01:50:16,530
Možeš me špijunirati ako želiš.
Ako imate vremena.
579
01:50:17,870 --> 01:50:19,404
Noću.
580
01:50:35,746 --> 01:50:37,201
Noodles.
581
01:50:40,831 --> 01:50:44,411
Idi, Noodles, tvoja mama zove.
582
01:50:52,707 --> 01:50:55,366
Drago mi je da te ponovo vidim.
583
01:51:08,250 --> 01:51:09,704
Zadovoljstvo mi je.
584
01:51:18,667 --> 01:51:22,031
- Jesi li doneo vino?
- Italijansko crveno. Najbolji.
585
01:51:29,793 --> 01:51:31,202
Kako si?
586
01:51:38,210 --> 01:51:41,916
Evo ih.
Četiri konjanika apokalipse.
587
01:51:44,544 --> 01:51:47,704
Jeste li gledali taj film?
Vrlo dobro.
588
01:51:47,877 --> 01:51:50,662
- Zdravo, Maks, kako si?
- Drago mi je da te vidim.
589
01:51:52,169 --> 01:51:55,499
- Ovo mora da su Noodles.
- Pozdravi gospodina Monaldija.
590
01:51:55,670 --> 01:51:57,750
- Noodles, kako si?
- Vrlo dobro.
591
01:51:57,920 --> 01:52:02,285
Drago mi je. i ne zovi me
Gospodin Monaldi, kako kaže.
592
01:52:02,462 --> 01:52:06,872
Sviđa mi se to moji prijatelji
zovi me Frankie.
593
01:52:07,713 --> 01:52:11,373
Sedi.
Ponesite stolice i piće.
594
01:52:15,297 --> 01:52:18,752
Sjednite i opustite se.
Već ste kod kuće.
595
01:52:28,673 --> 01:52:31,377
Ovo je moj dragi prijatelj, Joe.
596
01:52:31,548 --> 01:52:34,878
Došao je iz Detroita da me zamoli za uslugu.
597
01:52:35,549 --> 01:52:37,378
I želim mu to učiniti.
598
01:52:38,716 --> 01:52:44,455
Ne moram da ti govorim ko je on.
Koliko je daleko stiglo, i dokle će ići.
599
01:52:45,008 --> 01:52:48,713
On nije samo moj prijatelj,
To je moj brat.
600
01:52:48,882 --> 01:52:52,713
Iskreno, čak ni Jevrejin
mogu jesti ovo sranje.
601
01:52:53,550 --> 01:52:56,210
Mislim, čak ni senf ne pomaže.
602
01:53:06,217 --> 01:53:08,752
Jesu li ovi momci tvoji prijatelji?
603
01:53:09,343 --> 01:53:12,047
Rekao sam ti da su mi prijatelji.
604
01:53:12,552 --> 01:53:15,382
Možete im vjerovati.
U dobrim ste rukama.
605
01:53:15,844 --> 01:53:18,708
Reci im šta želiš da urade.
606
01:53:20,427 --> 01:53:24,792
Zanimaju me neki dijamanti.
Dječija igra.
607
01:53:30,053 --> 01:53:32,007
Zašto mi?
608
01:53:32,594 --> 01:53:36,584
ako je za djecu,
Neka to urade u Detroitu.
609
01:53:39,304 --> 01:53:44,965
Izvini, Noodles. sta
To znači da je jednostavno.
610
01:53:45,138 --> 01:53:48,548
Ali ti trebaju momci
sa strane za sada.
611
01:53:48,721 --> 01:53:53,336
Upravo sam otkrio da će se preseliti
dijamanti u Holandiju.
612
01:53:53,513 --> 01:53:56,173
Tako je došlo iznenada.
613
01:53:56,888 --> 01:53:58,626
Razumijete?
614
01:54:05,306 --> 01:54:06,670
Hej, Joe.
615
01:54:07,889 --> 01:54:09,723
Ispričaj im priču.
616
01:54:09,823 --> 01:54:14,321
Osigurani organi.
Osiguranje organa. Kako je?
617
01:54:16,307 --> 01:54:19,717
reci momcima
kako ti se to desilo.
618
01:54:19,890 --> 01:54:21,924
- Ispričaj im priču.
- Hajde.
619
01:54:22,099 --> 01:54:25,883
Osiguranje organa.
Ispričaj im tu priču.
620
01:54:26,057 --> 01:54:31,888
Život je čudniji od sranja.
To je glupo. Ništa za reći.
621
01:54:32,058 --> 01:54:35,638
Moj agent osiguranja, David,
jevrejski dečak.
622
01:54:35,808 --> 01:54:40,423
Zvao me sa svim vrstama politike.
Sve vrste, šta god želite.
623
01:54:40,600 --> 01:54:44,384
Psi, kuća, moja žena.
624
01:54:44,559 --> 01:54:48,390
Pijem sa momcima
jedne noći, i on stiže sa svojom ženom...
625
01:54:48,560 --> 01:54:51,969
...lepa brineta. Velika guza.
Radite sa zlatarom.
626
01:54:52,143 --> 01:54:54,974
A ovaj tip stalno insistira na meni.
627
01:54:56,102 --> 01:54:58,841
namignem prijateljima,
a ja kazem...
628
01:55:00,561 --> 01:55:04,846
..."Nisi mi ni ponudio
najvažnije osiguranje od svih.
629
01:55:05,019 --> 01:55:09,055
A on kaže: "Koji, Joe?"
"Osiguranje kuraca."
630
01:55:09,228 --> 01:55:13,887
„Daj mi politiku koja kada
ne radi, placu sam...
631
01:55:14,061 --> 01:55:16,220
...i sada ti potpisujem ček."
632
01:55:18,520 --> 01:55:24,181
Razmišlja i kaže: „Ne znam da li zaista
Postoje mere koje regulišu to...
633
01:55:24,354 --> 01:55:26,513
...ali možemo napraviti politiku.
634
01:55:26,688 --> 01:55:29,893
Morate garantovati
što je zdravo."
635
01:55:30,063 --> 01:55:34,768
"Veličanstveno", kažem, "pogledaj,
ostavi je sa mnom i vrati se...
636
01:55:34,938 --> 01:55:37,893
...da vidimo da li radi,
"Tako će znati da sam zdrava."
637
01:55:38,063 --> 01:55:40,347
Idiot je ostavi, a ja je jebem.
638
01:55:40,522 --> 01:55:45,432
I ne samo to, sviđa joj se,
a on me ogovara kada zlatar...
639
01:55:45,605 --> 01:55:47,685
...će poslati kamenje u Holandiju...
640
01:55:47,856 --> 01:55:52,141
...i kako ih sakrije u malu fioku
u sefu.
641
01:55:52,315 --> 01:55:55,600
Ne mogu tražiti više.
Osim ovog...
642
01:55:55,773 --> 01:55:59,978
Nikad nisam platio prvu premiju
novog osiguranja penis.
643
01:56:13,567 --> 01:56:15,055
Dick osiguranje.
644
01:56:20,734 --> 01:56:25,064
Život je smješniji od sranja.
645
01:56:25,484 --> 01:56:26,689
ali...
646
01:56:30,443 --> 01:56:33,103
...budi oprezan sa devojkom.
647
01:56:36,485 --> 01:56:38,690
Ozbiljan sam, budi oprezan sa njom.
648
01:56:46,902 --> 01:56:48,391
Bože moj!
649
01:56:54,945 --> 01:56:56,104
Otvori!
650
01:56:56,278 --> 01:56:58,562
Ko je ušao?
651
01:57:06,696 --> 01:57:08,559
Morao si da glumiš heroja.
652
01:57:14,946 --> 01:57:16,401
- Otvori.
- Ne.
653
01:57:16,572 --> 01:57:19,606
- Otvori!
- Ne, nemoj ga povrediti!
654
01:57:19,780 --> 01:57:22,735
- Nemoj ga povrediti!
- Vodi ovu kučku odavde.
655
01:57:22,905 --> 01:57:25,894
Animal! Nesretno!
656
01:57:26,864 --> 01:57:29,228
- Hajde, hajde, udari me.
- Šta nije u redu?
657
01:57:29,406 --> 01:57:31,111
- Udari me.
- Da li je luda?
658
01:57:31,281 --> 01:57:34,566
- Ponaljaj se.
- Dobro sam.
659
01:57:34,740 --> 01:57:37,695
Dozvolite mi da to izgleda stvarno.
Neka izgleda stvarno.
660
01:57:37,865 --> 01:57:40,479
- Prestani.
- Spreman sam.
661
01:57:40,657 --> 01:57:43,067
- Već sam prestao da glumim.
- Udari me!
662
01:57:43,240 --> 01:57:47,071
Želi da ga udariš.
Hajde, razbij mu usta.
663
01:57:47,241 --> 01:57:50,071
- Udari me!
- Udariću te!
664
01:57:52,908 --> 01:57:55,362
- Životinja!
- Stavi čep unutra.
665
01:58:00,409 --> 01:58:01,568
br.
666
01:58:01,742 --> 01:58:03,777
Ne. Ne radi to.
667
01:58:03,950 --> 01:58:06,655
Ne radi to. Ne!
668
01:58:06,826 --> 01:58:11,065
Prokleta kopilad!
669
01:58:17,076 --> 01:58:18,940
Kopile!
670
01:58:25,619 --> 01:58:27,482
Otvorite tajni pretinac.
671
01:58:33,995 --> 01:58:35,779
Vrlo dobro, dječače.
672
01:58:45,495 --> 01:58:46,779
Hvala.
673
01:59:10,622 --> 01:59:12,906
Puno ćufti.
674
01:59:19,373 --> 01:59:21,908
Veličanstveno. Pogledaj to.
675
01:59:23,623 --> 01:59:25,953
Pa, hajde da ih spasimo.
676
01:59:35,083 --> 01:59:37,493
Odlazimo. dolaziš?
677
01:59:40,250 --> 01:59:41,739
Idi.
678
02:00:29,129 --> 02:00:32,459
- Dobro jutro.
- Jesi li dobio kamenje?
679
02:00:53,506 --> 02:00:55,041
Plati mu.
680
02:01:19,759 --> 02:01:24,294
- Ima li problema?
- Nijedan. Dječija igra.
681
02:03:39,479 --> 02:03:41,092
jesi li dobro?
682
02:04:19,023 --> 02:04:22,979
- Zašto mi nisi rekao?
- Nisam znao da li si se promenio.
683
02:04:23,149 --> 02:04:26,604
Upoznao sam Frankieja
u kojoj bi ubio Joea.
684
02:04:26,774 --> 02:04:28,309
Sa Frankiejem ne kažeš da pa ne.
685
02:04:28,483 --> 02:04:30,472
Ne mogu da rizikujem
da se predomisliš.
686
02:04:30,649 --> 02:04:32,603
TRUE. Ne bih se složio.
687
02:04:32,775 --> 02:04:34,764
Frankie je najveća stvar koja postoji.
688
02:04:34,941 --> 02:04:36,975
On ima moć u svojim rukama.
689
02:04:37,150 --> 02:04:39,980
Jedna nepažnja i imaće nas u svojim rukama.
690
02:04:40,150 --> 02:04:42,355
Nigde ne stižeš sam.
691
02:04:42,901 --> 02:04:45,264
Mislio sam da ne voliš šare.
692
02:04:45,442 --> 02:04:48,602
Bila je to dobra ideja i još uvijek je.
693
02:04:48,776 --> 02:04:49,935
Razmisli o tome, Noodles.
694
02:04:50,109 --> 02:04:54,644
Želeće da se udružimo.
Ima mnogo toga.
695
02:04:57,027 --> 02:05:01,517
Danas su naredili da se Joe ubije.
Sutra će mi narediti da te ubijem.
696
02:05:01,693 --> 02:05:05,057
Je li to tebi u redu?
Jer ne ja.
697
02:05:08,110 --> 02:05:09,895
U redu.
698
02:05:11,070 --> 02:05:13,683
Zaboravi.
699
02:05:26,529 --> 02:05:28,017
Idemo na plivanje?
700
02:05:30,404 --> 02:05:32,859
Da, idemo na plivanje.
701
02:05:43,989 --> 02:05:45,978
sta radis
702
02:05:46,156 --> 02:05:49,520
Prestani da se šališ, Noodles.
703
02:05:52,615 --> 02:05:55,024
- Šta radiš, Noodles?
- Hej!
704
02:05:55,198 --> 02:05:57,482
Jesi li lud?
705
02:06:00,240 --> 02:06:02,194
Sranje!
706
02:06:08,783 --> 02:06:12,442
Moron.
Ne mogu da verujem šta si uradio!
707
02:09:36,050 --> 02:09:39,505
Okružni sudija James Lister, umro
u eksploziji automobila...
708
02:09:39,674 --> 02:09:42,835
...koji je pripadao njenom izlučivanju
trgovine Christopher Bailey...
709
02:09:43,008 --> 02:09:46,043
...dok nosi državu
sekretara, Long Island.
710
02:09:46,217 --> 02:09:48,618
G. Lister, koji je umro
odmah u eksploziji...
711
02:09:48,678 --> 02:09:51,349
...imao termin za svjedočenje
u Vašingtonu u utorak...
712
02:09:51,449 --> 02:09:53,034
...pred senatskom komisijom.
713
02:09:53,134 --> 02:09:55,148
Komitet koji je istraživao
šta se desilo...
714
02:09:55,248 --> 02:09:57,201
...sa takozvanim Bailey skandalom.
715
02:09:57,301 --> 02:10:00,291
Poseban tim detektiva
je dodijeljen predmetu.
716
02:10:00,468 --> 02:10:02,117
Što se tiče sekretara Bejlija...
717
02:10:02,217 --> 02:10:04,992
...nije bio dostupan
da daju izjave za sada.
718
02:10:06,552 --> 02:10:07,631
Da li ih poznajete?
719
02:10:07,803 --> 02:10:11,133
Razgovaramo
svom advokatu, Irvingu Goldu...
720
02:10:11,302 --> 02:10:13,882
... radujem se povratnim informacijama.
721
02:10:14,053 --> 02:10:18,463
Mr. Zlato, da li si primetio
da gospodin Lister...
722
02:10:18,637 --> 02:10:22,546
...on je drugi svjedok skandala
Bailey koji iznenada umire?
723
02:10:22,720 --> 02:10:26,175
Prvi je bio Thomas Finney,
podsekretar za trgovinu...
724
02:10:26,346 --> 02:10:30,585
...koji je pao sa petnaestog sprata
prije samo mjesec dana.
725
02:10:30,763 --> 02:10:32,342
Postoji li veza između...?
726
02:10:32,513 --> 02:10:36,548
Uzmi novac i beži.
Šta te drži ovdje?
727
02:10:37,471 --> 02:10:40,302
Jedini svjedok je ostao
On je čovek koji...
728
02:10:40,472 --> 02:10:45,632
...dao je svoje ime ovoj stvari,
Christopher Bailey.
729
02:10:45,806 --> 02:10:47,635
Radoznalost.
730
02:10:48,722 --> 02:10:50,676
Sekretarica nije zabrinuta.
731
02:10:50,847 --> 02:10:55,712
Ako niste zabrinuti, zašto
Je li se povukao na Long Island?
732
02:10:55,890 --> 02:10:58,924
Priprema svoje odgovore...
733
02:10:59,099 --> 02:11:01,633
...na pitanja komiteta.
734
02:11:01,807 --> 02:11:04,296
To su prije optužbe nego pitanja.
735
02:11:04,474 --> 02:11:07,133
- Sekretarica nije zabrinuta.
- Ali javnost ima.
736
02:11:07,307 --> 02:11:11,888
Posebno o glasinama
o nezakonitim ugovorima, mitu...
737
02:11:12,058 --> 02:11:16,468
...međunarodna mafija. Iznad svega
oni koji se bave ilegalnom upotrebom...
738
02:11:16,642 --> 02:11:19,551
...od sredstava
sindikata transporta.
739
02:11:19,725 --> 02:11:22,055
Šta nam možete reći o tome?
740
02:11:22,225 --> 02:11:28,011
Gospodo, poričem sve te glasine
i optužbe protiv moje organizacije.
741
02:11:28,184 --> 02:11:32,640
Naše ruke uvijek
Bili su i biće čisti.
742
02:11:32,810 --> 02:11:38,425
Cijeli život sam se borio da održim
slobodni radnički pokret...
743
02:11:38,601 --> 02:11:39,600
Znam ga.
744
02:11:39,768 --> 02:11:42,633
...prisilne spekulacije,
kriminalni elementi...
745
02:11:42,811 --> 02:11:47,550
...ili korumpirani političari.
Ako su napravljene greške...
746
02:11:47,727 --> 02:11:50,807
Nastavite širiti isto sranje.
747
02:11:50,977 --> 02:11:54,296
Ako u ovom slučaju postoji krivica...
748
02:11:54,811 --> 02:11:56,809
...ostaje negdje drugdje.
749
02:12:36,481 --> 02:12:40,686
Šta je to što sam čitao
u novinama?
750
02:12:43,107 --> 02:12:47,642
Zapaljive riječi
šefa sindikata?
751
02:12:51,982 --> 02:12:57,267
Oni neće zaustaviti radnike
ili društvenom pokretu.
752
02:12:57,817 --> 02:13:01,056
Slušaj, ti socijalistički moronu.
753
02:13:01,234 --> 02:13:06,565
Briga nas za radnike
socijalista i njihovih pokreta.
754
02:13:06,734 --> 02:13:11,689
Samo ih želimo van.
iz fabrike da upali rerne.
755
02:13:11,859 --> 02:13:14,848
To je posljednja ponuda koju ćete dobiti.
756
02:13:15,026 --> 02:13:18,106
Da li to potpisujete ili šta?
757
02:13:23,985 --> 02:13:27,270
Reci to svojim šefovima
njome brišu guzice.
758
02:13:33,653 --> 02:13:34,983
Napunite ga.
759
02:14:00,280 --> 02:14:02,143
Ovo mi je posljednja...
760
02:14:08,948 --> 02:14:12,062
Čekajte, momci.
Ne pucaj.
761
02:14:13,281 --> 02:14:15,564
Ja sam, Crowning.
762
02:14:28,491 --> 02:14:31,230
- Krunisanje.
- Da.
763
02:14:31,408 --> 02:14:33,067
To je sve, momci.
764
02:14:33,241 --> 02:14:35,071
To je sve?
765
02:14:35,241 --> 02:14:38,480
Gotovo da ga imamo gdje želimo.
766
02:14:42,325 --> 02:14:45,439
Imamo gazdu
gde želimo.
767
02:14:45,617 --> 02:14:47,152
Smiri se.
768
02:14:48,243 --> 02:14:50,232
Smiri se.
769
02:14:53,576 --> 02:14:55,860
Spusti ih.
770
02:14:56,660 --> 02:14:59,239
Sklonite oružje.
771
02:15:08,993 --> 02:15:11,108
Hajde da razmenimo zarobljenike.
772
02:15:11,744 --> 02:15:14,324
Fer dogovor, zar ne?
773
02:15:21,745 --> 02:15:24,859
Dječak staje ovdje.
774
02:15:25,037 --> 02:15:27,616
Vidi ko je ovde.
775
02:15:28,329 --> 02:15:31,113
Grobari Fat Moea.
776
02:15:31,287 --> 02:15:33,321
Namjerno.
777
02:15:33,788 --> 02:15:37,493
Kako se rak nastavlja?
u utrobi, Chicken Joe?
778
02:15:39,621 --> 02:15:43,486
- Odveži ga.
- Ne primam naređenja od tebe.
779
02:15:43,664 --> 02:15:46,824
Ne tražimo od vas poslušnost.
mi ti kazemo.
780
02:15:46,997 --> 02:15:49,156
Hajde, odveži ga.
781
02:15:49,331 --> 02:15:51,320
Odveži ga.
782
02:15:56,164 --> 02:15:57,323
Odveži ga.
783
02:16:28,543 --> 02:16:30,577
ko si ti
784
02:16:31,543 --> 02:16:32,622
Ko ih plaća?
785
02:16:33,626 --> 02:16:36,660
Ovo će ti smetati, prijatelju.
786
02:16:36,835 --> 02:16:40,416
Ali mislim da jesu
tvoji prljavi politički prijatelji.
787
02:16:40,585 --> 02:16:45,165
Pa reci im to
Ne želimo te.
788
02:16:45,335 --> 02:16:49,291
Naša borba nema nikakve veze
sa alkoholom i drogom.
789
02:16:49,460 --> 02:16:52,495
Bolje shvatite ideju.
790
02:16:52,669 --> 02:16:54,750
Ova zemlja raste.
791
02:16:54,919 --> 02:16:58,829
Bolje je imati bolesti kada si mlad.
792
02:17:00,628 --> 02:17:05,414
Vi niste boginje.
Oni su kuga.
793
02:17:05,587 --> 02:17:07,621
A gadovi poput njega su imuni.
794
02:17:07,796 --> 02:17:11,035
To je razlika
između nas i njih!
795
02:17:12,879 --> 02:17:14,708
Mirno.
796
02:17:14,879 --> 02:17:16,913
Razlika je u tome što oni
Oni će uvek pobediti.
797
02:17:17,088 --> 02:17:19,668
I uvijek ćeš biti sjeban.
798
02:17:19,839 --> 02:17:21,793
Pre nego što mislite.
799
02:17:39,048 --> 02:17:43,287
Šef Aiello, policija za lociranje
u fabrici iznenadjen...
800
02:17:43,465 --> 02:17:46,169
...sindikatima,
posebno štrajkači.
801
02:17:46,340 --> 02:17:48,920
Šta je hteo?
Objava rata?
802
02:17:49,091 --> 02:17:50,829
Naša operacija je bila mirna.
803
02:17:51,007 --> 02:17:53,337
Zar nije bilo protiv
novih zakona?
804
02:17:53,508 --> 02:17:55,713
Ja sam samo šef policije.
805
02:17:55,882 --> 02:17:58,246
Da li je bilo nasilja koje je opravdalo
tvoja akcija?
806
02:17:58,425 --> 02:18:02,040
Moj moto je:
"Prevencija, a ne represija."
807
02:18:02,217 --> 02:18:04,331
Pustio si kraste unutra.
808
02:18:04,509 --> 02:18:08,339
ako želiš razgovarati sa mnom,
Nazovite ih nezaposlenima, gospođice.
809
02:18:08,509 --> 02:18:13,544
Uz vašu dozvolu, ja ću vas odvesti
ovo cveće mojoj dami.
810
02:18:14,218 --> 02:18:19,333
Možda ste čuli da jesam
otac malog dečaka.
811
02:18:23,094 --> 02:18:27,503
I on je najmlađi dioničar
tvornice koju je zauzeo.
812
02:18:32,219 --> 02:18:34,173
šta to znači?
813
02:18:34,344 --> 02:18:38,879
Direktori su mu se zahvalili
sa poklonom.
814
02:18:41,970 --> 02:18:44,584
Kleveta je ozbiljan prekršaj.
815
02:18:44,762 --> 02:18:47,001
Pogotovo ako dolazi od lošeg novinara.
816
02:18:47,512 --> 02:18:50,252
Želite li iskusiti njegovu gravitaciju?
817
02:18:52,346 --> 02:18:57,335
Ali pošto mi je ovo prvi dečko
posle cetiri devojke...
818
02:18:57,513 --> 02:19:00,048
...proglašavam amnestiju.
819
02:19:01,721 --> 02:19:04,051
ponašaj se.
820
02:19:05,472 --> 02:19:07,335
Idemo.
821
02:21:18,483 --> 02:21:20,642
Hvala.
822
02:21:21,650 --> 02:21:23,184
jedete li dobro?
823
02:21:23,358 --> 02:21:26,813
- Jedi za pet.
- Za pet? Pa, zašto ne.
824
02:21:26,984 --> 02:21:29,768
Mogao bi nahraniti vojsku
sa ove dvije biljke.
825
02:21:29,942 --> 02:21:32,397
Mogli bismo otvoriti mljekaru.
826
02:21:37,985 --> 02:21:43,725
Ko ih želi? Ko ih želi?
volim te.
827
02:21:43,901 --> 02:21:47,766
I ti. I ti.
828
02:21:47,944 --> 02:21:49,523
Lucy!
829
02:21:49,694 --> 02:21:52,683
Zar nije tvoj red da ga nahraniš?
u šest?
830
02:21:52,861 --> 02:21:54,521
Naprijed.
831
02:21:56,236 --> 02:21:59,851
- Evo ga sada.
- On je moj sin.
832
02:22:00,028 --> 02:22:02,108
To je moj sin.
833
02:22:06,154 --> 02:22:11,735
To je moj sin! To je moj sin!
834
02:22:11,904 --> 02:22:15,018
Isuse, oni se uskoro mijenjaju.
835
02:22:15,196 --> 02:22:17,855
Da. Ali liči na mog tatu.
836
02:22:18,029 --> 02:22:19,938
Da. Da. Vidi, iste oči.
837
02:22:20,113 --> 02:22:22,477
I isti preterani ponos.
838
02:22:22,655 --> 02:22:25,519
Hej, hej.
839
02:22:25,697 --> 02:22:27,186
Jeste li vidjeli njegovu malu pticu?
840
02:22:27,364 --> 02:22:28,568
-Vincent.
- To?
841
02:22:29,531 --> 02:22:31,736
- Devojke.
- Devojke!
842
02:22:31,905 --> 02:22:37,861
Pa oni će to uskoro naučiti
Poslije mene, on je šef.
843
02:22:38,031 --> 02:22:39,815
Ima muda kao tata.
844
02:22:39,990 --> 02:22:41,195
- Hej!
- Daj mi to.
845
02:22:41,365 --> 02:22:43,228
Ne ne.
846
02:22:43,612 --> 02:22:46,538
Ja ću to učiniti.
Uradiću to, ok?
847
02:22:46,866 --> 02:22:50,196
Ne, ne, ne.
848
02:22:50,365 --> 02:22:52,854
Pogledaj.
849
02:22:57,032 --> 02:22:58,362
Neka te tata promijeni.
850
02:22:58,533 --> 02:23:00,772
Poslije će sve biti u redu.
851
02:23:00,950 --> 02:23:05,814
Hajde, hajde, hajde.
852
02:23:07,033 --> 02:23:09,022
Šta je ovo dođavola?
853
02:23:09,200 --> 02:23:12,314
sta je ovo sta je to
854
02:23:15,243 --> 02:23:17,527
- Pogledaj
- To je tačan broj.
855
02:23:17,701 --> 02:23:21,031
Tačan broj?
Slomiću mu vrat!
856
02:23:21,201 --> 02:23:24,190
Nađi mog sina
ili ću spaliti ovu bolnicu!
857
02:23:24,368 --> 02:23:26,357
Zdravo!
858
02:23:26,535 --> 02:23:27,534
Zdravo.
859
02:23:27,702 --> 02:23:28,941
Želiš li da umukneš?
860
02:23:29,119 --> 02:23:33,449
Ne, ne, čekaj.
Nisam razgovarao s tobom.
861
02:23:33,619 --> 02:23:35,824
Pa, ko si ti?
862
02:23:35,995 --> 02:23:38,358
nema veze...
s kim da razgovaram?
863
02:23:38,536 --> 02:23:41,367
Gdje je dovraga?
Moj sin, gdje je on?
864
02:23:41,537 --> 02:23:45,526
Šta dovraga misliš?
U porodilištu. Nikad nije otišao odatle.
865
02:23:45,704 --> 02:23:49,034
Bio sam malo nemiran,
i htio promijeniti krevet.
866
02:23:49,203 --> 02:23:52,943
I ostale bebe su imale isto
ideja, i promijenio krevet.
867
02:23:53,121 --> 02:23:56,860
Tamo ima 30 beba koje vrište.
skakanje i razmjena...
868
02:23:57,037 --> 02:24:00,322
...oznake. kao što ćete vidjeti,
imamo pravi problem.
869
02:24:00,496 --> 02:24:03,735
Prokletstvo. sta zelis
Volim svog sina!
870
02:24:05,414 --> 02:24:06,448
Ne, ne, ne.
871
02:24:06,622 --> 02:24:09,531
Mi samo proveravamo
da je sve pod kontrolom.
872
02:24:09,706 --> 02:24:12,115
Ako želite, možemo
stavi sve kako je bilo.
873
02:24:12,289 --> 02:24:13,653
Ali postoji problem koji
treba da nam pomogne da rešimo.
874
02:24:13,831 --> 02:24:16,286
- Morate nam pomoći da vam pomognemo.
- Pomozite im. Reci mi kako!
875
02:24:16,456 --> 02:24:18,537
Šta se to tebe tiče?
Ko pobjeđuje u štrajku?
876
02:24:18,706 --> 02:24:20,990
To nema nikakve veze
sa mnom. Šta sam uradio?
877
02:24:21,165 --> 02:24:23,745
Prvo pustite kraste.
878
02:24:23,915 --> 02:24:26,528
Zatim ih štiti policijom.
879
02:24:26,707 --> 02:24:30,071
- Ja sam policajac! To je moje pravo.
-Umukni! Reći ću ti šta da radiš.
880
02:24:30,249 --> 02:24:32,238
Slušaj veoma dobro.
881
02:24:32,416 --> 02:24:36,405
Izvest će svoje pse i pustiti ih
štrajkači i šefovi se smire.
882
02:24:36,583 --> 02:24:37,582
Volim svog sina!
883
02:24:37,749 --> 02:24:40,579
Ako me poslušaš, daću ti broj deteta.
884
02:24:40,749 --> 02:24:43,909
Ako ne, pogledajte.
Sreća.
885
02:24:44,083 --> 02:24:46,288
- Pa šta?
- U redu.
886
02:24:46,459 --> 02:24:49,414
- Danas ću ih izvaditi.
- Vrlo dobro, dečače.
887
02:24:49,584 --> 02:24:52,744
Znaš, Aiello, biti
sramota...
888
02:24:52,917 --> 02:24:55,622
...nije tako glupo kao što sam mislio.
889
02:24:56,460 --> 02:24:58,619
- U redu, razgovaraćemo s njim.
- Kada će zvati?
890
02:24:58,793 --> 02:25:01,998
Ne brini, ne brini.
Pozvaćemo ga. Bye bye.
891
02:25:07,502 --> 02:25:10,332
- Pa?
- Dogovor obavljen.
892
02:25:14,211 --> 02:25:16,449
- Za zdravlje govornika.
- Da.
893
02:25:16,627 --> 02:25:19,241
- Mazel.
- Barem.
894
02:25:27,087 --> 02:25:29,167
Gdje je lista?
895
02:25:29,337 --> 02:25:31,746
- Lista promjena?
- Da.
896
02:25:33,087 --> 02:25:34,747
- Ne mogu ga naći.
- To?
897
02:25:34,921 --> 02:25:37,035
Ne mogu ga naći.
898
02:25:37,963 --> 02:25:41,043
- Gde si ga stavio?
- Bacio sam je sa ogrtačem.
899
02:25:41,213 --> 02:25:42,747
Kakav moron.
900
02:25:42,921 --> 02:25:45,080
-Pat.
- Čekaj malo, slušaj.
901
02:25:45,255 --> 02:25:48,085
Slušaj, Noodles, čekaj.
902
02:25:48,255 --> 02:25:52,211
Djeca su imala parne brojeve...
a djevojke neparni brojevi.
903
02:25:52,381 --> 02:25:54,461
- Vrlo je jednostavno.
- Vrlo dobar inventar.
904
02:25:54,630 --> 02:25:56,914
Dajmo mu paran broj.
905
02:25:57,089 --> 02:25:59,419
Osmica.
906
02:25:59,631 --> 02:26:00,745
Osam.
907
02:26:03,673 --> 02:26:09,038
- Da, to je dobar broj.
-A šta ćemo sa ostalima?
908
02:26:09,215 --> 02:26:11,420
Bolje od sudbine.
909
02:26:11,591 --> 02:26:15,580
Nekima dajemo dobar život
a mi preturamo po drugima.
910
02:26:17,507 --> 02:26:20,917
Pa, momci, hajde da izračunamo.
Subota je.
911
02:26:21,091 --> 02:26:24,455
Računi, priče.
Peggy, ja ću uzeti svoje u zamjenu.
912
02:26:24,633 --> 02:26:25,917
Vrlo smiješno.
913
02:26:27,592 --> 02:26:30,797
da li znate Voleo bih da jesu
promenio kao dete.
914
02:26:31,925 --> 02:26:34,335
I zašto mislite da to nije bio slučaj?
915
02:26:49,469 --> 02:26:51,799
Ne mogu vjerovati.
916
02:26:52,469 --> 02:26:56,379
Hajde, momci.
Vidi ko je ovde.
917
02:26:56,553 --> 02:26:58,792
- Šta ti misliš Peg?
- U redu je, Max.
918
02:26:58,969 --> 02:27:01,549
- Šta imamo?
- Tamo.
919
02:27:04,012 --> 02:27:05,921
ko je to?
920
02:27:11,179 --> 02:27:15,339
Sranje! Noodles!
Dođi ovamo.
921
02:27:15,512 --> 02:27:17,126
Pogledaj.
922
02:27:19,138 --> 02:27:21,593
Plavuša kod klavira.
923
02:27:25,263 --> 02:27:27,127
- Ne znam, ko je to?
- Ko je to?
924
02:27:27,305 --> 02:27:30,760
Ti i taj ste bili
praktično predano.
925
02:27:31,763 --> 02:27:35,924
Udari me. Volim to.
926
02:27:36,097 --> 02:27:38,586
- To? Da li ona stišće detroitske penis?
- Da.
927
02:27:38,764 --> 02:27:41,174
-Peggy.
- Nije ona. Izgleda drugačije.
928
02:27:41,348 --> 02:27:44,678
Znate li tu plavušu
od haljine sa cvećem?
929
02:27:44,848 --> 02:27:47,258
Vidiš li je? Pozovi je, hoćeš li?
930
02:27:53,891 --> 02:27:55,300
- Carol.
- Carol, kako god.
931
02:27:55,475 --> 02:27:59,464
Reci mu to njegovim starim prijateljima
Oni to žele vidjeti. Razumijete?
932
02:28:01,224 --> 02:28:02,759
Carol.
933
02:28:02,933 --> 02:28:04,796
Carol!
934
02:28:09,850 --> 02:28:12,214
Noodles. Dođi.
935
02:28:15,434 --> 02:28:18,844
- Ima neko ko želi sveću.
- SZO?
936
02:28:19,643 --> 02:28:21,723
Poznajete li ove momke?
937
02:28:23,727 --> 02:28:25,590
br.
938
02:28:27,019 --> 02:28:29,429
Ne, ne mislim tako.
939
02:28:33,269 --> 02:28:34,758
br.
940
02:28:34,935 --> 02:28:38,766
Sigurno bih zapamtio
za tako zgodne muškarce.
941
02:28:56,271 --> 02:28:59,931
Kako da zaboravim?
942
02:29:06,189 --> 02:29:08,553
ali...
943
02:29:08,730 --> 02:29:14,345
Upoznao sam samo jednog
od vas lično.
944
02:29:16,106 --> 02:29:17,765
Koji?
945
02:29:17,939 --> 02:29:21,224
Da vidimo kako dobro pamćenje
moraš se suočiti.
946
02:29:41,524 --> 02:29:43,934
Vi.
947
02:29:44,108 --> 02:29:46,017
br.
948
02:29:46,275 --> 02:29:47,514
On.
949
02:29:47,692 --> 02:29:53,307
Proveli smo toliko vremena zajedno
da ličimo.
950
02:30:03,610 --> 02:30:06,270
Drago mi je.
951
02:30:23,445 --> 02:30:25,434
Možeš me zvati Kerol.
952
02:30:36,946 --> 02:30:39,230
Već se poznajemo.
953
02:30:57,448 --> 02:30:59,482
Zadovoljstvo mi je.
954
02:31:00,573 --> 02:31:02,653
Zadovoljstvo...
955
02:31:02,823 --> 02:31:05,107
...sve je moje.
956
02:31:32,075 --> 02:31:34,939
Jesi li napustio Detroit?
957
02:31:35,117 --> 02:31:37,822
Ne. Ona i njen muž
Dolaze vikendom.
958
02:31:37,993 --> 02:31:39,982
Bolje je od plaže.
959
02:31:40,951 --> 02:31:45,065
Ona to radi sa deset muškaraca
a njen muž gleda.
960
02:31:45,243 --> 02:31:47,357
Bolje od filmova.
961
02:31:47,535 --> 02:31:50,115
Šta idiot sada radi?
962
02:31:50,285 --> 02:31:53,524
Pitam se gdje mu je žena.
963
02:32:00,620 --> 02:32:04,450
Zašto nas troje to ne uradimo?
964
02:32:04,620 --> 02:32:07,734
Zar ne vidiš da ima planove
večeras?
965
02:32:07,912 --> 02:32:11,947
Donesi. Bićemo četiri.
966
02:32:16,288 --> 02:32:19,448
Nisam takav tip.
967
02:32:19,621 --> 02:32:24,452
Štaviše, bojim se da vam dajem
Svideće ti se šamar.
968
02:32:37,789 --> 02:32:40,278
Laku noc. Momci.
969
02:32:40,915 --> 02:32:42,869
Vidimo se kasnije.
970
02:32:50,082 --> 02:32:52,661
Oni te tjeraju da tako trčiš
ludaci trce po Nemackoj...
971
02:32:52,832 --> 02:32:55,037
...paljenje jevrejskih radnji.
972
02:32:55,208 --> 02:32:57,259
Ovi ludaci su goreli
naša kuća, gospodine...
973
02:32:57,359 --> 02:32:59,418
...i natjerali su nas da idemo u Sjedinjene Države.
974
02:33:00,875 --> 02:33:03,534
- I ja sam Jevrej.
- Znam, gospodine.
975
02:33:03,708 --> 02:33:05,742
Svi to znaju.
976
02:33:05,917 --> 02:33:07,201
Znaš šta?
977
02:33:08,750 --> 02:33:11,205
Svi znaju ko ste, gospodine.
978
02:33:15,292 --> 02:33:16,701
A šta ti misliš?
979
02:33:16,876 --> 02:33:19,365
Mislim da nisam tvoj tip
posao, gospodine.
980
02:33:19,543 --> 02:33:21,247
Ne, ti misliš da jeste.
981
02:33:22,793 --> 02:33:25,202
Misliš da je šteta, zar ne?
982
02:33:25,835 --> 02:33:28,119
Mi smo Jevreji, gospodine, nemamo
biti kao italijani...
983
02:33:28,293 --> 02:33:29,953
...koji se dive kriminalcima.
984
02:33:31,127 --> 02:33:34,708
Imamo dovoljno neprijatelja
bez potrebe da budete gangsteri, gospodine.
985
02:33:35,503 --> 02:33:37,583
Koliko zarađujete sedmično?
986
02:33:38,294 --> 02:33:40,283
Ne daju svi napojnice kao vi, gospodine.
987
02:33:40,461 --> 02:33:43,496
Zarađujem dovoljno da idem u školu
i dobiti moju titulu.
988
02:33:43,669 --> 02:33:46,829
Bravo za tebe. Možda dok se okreneš
Sa 60 godina moći ćeš da zaradiš dovoljno...
989
02:33:47,003 --> 02:33:49,492
...ali do tada
Više nećete imati erekciju.
990
02:34:05,463 --> 02:34:08,498
- Imaš li vremena da me čekaš?
- Ceo život.
991
02:34:28,798 --> 02:34:33,288
Rekao si mjesto uz more.
Tražio sam da ga otvore ove sezone.
992
02:34:33,466 --> 02:34:36,250
Sve ove tablice
za dvije osobe.
993
02:34:36,591 --> 02:34:39,001
Odaberite sto koji želite.
994
02:35:10,511 --> 02:35:12,124
Sviđa mi se ovaj.
995
02:35:12,302 --> 02:35:14,461
Sedi.
996
02:35:23,928 --> 02:35:27,543
Špargle, vinaigrette sos
a zatim Šatobrijan.
997
02:35:29,929 --> 02:35:32,838
- Jedeš desert?
- Odlučiću kasnije.
998
02:35:33,012 --> 02:35:35,626
- Monsieur?
- Isto i za mene.
999
02:35:36,679 --> 02:35:38,542
Vino?
1000
02:35:38,721 --> 02:35:40,960
ti odluči,
Ja ću piti samo vodu.
1001
02:35:41,138 --> 02:35:45,093
- Ti biraš.
- Hvala.
1002
02:35:52,347 --> 02:35:53,802
Vi ste upravljali svijetom.
1003
02:35:54,972 --> 02:35:58,302
O čemu ste saznali
parlez-vous français?
1004
02:35:58,473 --> 02:36:01,177
Ko te je tome naučio?
1005
02:36:01,348 --> 02:36:04,633
Da li to implicirate?
bogati starac me uči?
1006
02:36:07,015 --> 02:36:12,425
Čitam knjige. Želim da znam sve.
Ima smisla planirati, zar ne?
1007
02:36:13,766 --> 02:36:15,971
Da, ima.
1008
02:36:16,474 --> 02:36:19,713
I ja?
Uključujem li se u te planove?
1009
02:36:21,642 --> 02:36:23,505
rezanci...
1010
02:36:24,974 --> 02:36:28,463
Ti si jedina osoba koju imam...
1011
02:36:28,642 --> 02:36:31,802
sta? Nastavi.
1012
02:36:33,267 --> 02:36:35,256
Šta imam šta?
1013
02:36:35,809 --> 02:36:38,388
Šta mi je važno?
1014
02:36:38,768 --> 02:36:42,427
Ali ti bi me zatvorio
a ti bi bacio ključ, zar ne?
1015
02:36:46,935 --> 02:36:48,765
Da.
1016
02:36:49,519 --> 02:36:51,473
Valjda da.
1017
02:36:51,644 --> 02:36:53,803
da...
1018
02:36:53,977 --> 02:36:57,262
I možda me ne bi bilo briga.
1019
02:36:59,603 --> 02:37:04,433
- Pa?
- Moram da stignem kuda idem.
1020
02:37:04,603 --> 02:37:07,388
- Gde?
- Do vrha.
1021
02:37:11,103 --> 02:37:13,808
Zvučiš kao Maxie.
1022
02:37:14,354 --> 02:37:17,764
oboje su isti,
Zato se toliko mrze.
1023
02:37:17,938 --> 02:37:20,143
Želiš li da idem?
1024
02:37:25,146 --> 02:37:27,726
Ne, ne želim da ideš.
1025
02:37:50,398 --> 02:37:52,637
Da li plešeš?
1026
02:37:53,149 --> 02:37:54,762
- Pozivaš li me?
- Jesam.
1027
02:37:54,941 --> 02:37:57,021
ja plešem.
1028
02:39:09,821 --> 02:39:14,481
Da ne biste poludeli, jeste
nego da vas odvojim od vanjskog svijeta.
1029
02:39:14,656 --> 02:39:17,269
Samo ne razmišljaj o tome.
1030
02:39:17,447 --> 02:39:20,686
Znaš? Godine su prolazile
i činili su mi se...
1031
02:39:20,864 --> 02:39:24,149
...kratak jer nije ništa uradio.
1032
02:39:24,323 --> 02:39:28,187
Nisam mogao zaboraviti dvije stvari.
Kako je Dominic rekao...
1033
02:39:28,365 --> 02:39:31,604
..."Okliznuo sam se",
nekoliko trenutaka prije smrti.
1034
02:39:32,907 --> 02:39:35,146
I ti.
1035
02:39:41,324 --> 02:39:45,564
Kako si me čitao
pesma nad pesmama.
1036
02:39:47,325 --> 02:39:51,815
„Kako su ti lepa stopala
U sandalama, princezo...
1037
02:39:55,450 --> 02:40:00,611
Svake noći sam čitao Bibliju,
i mislio sam na tebe.
1038
02:40:02,826 --> 02:40:07,565
Tvoj pupak je zdjela
Prepun vina...
1039
02:40:07,993 --> 02:40:11,608
Tvoj stomak je
Gomila pšenice...
1040
02:40:11,786 --> 02:40:14,149
Vaše grudi...
1041
02:40:15,702 --> 02:40:18,157
Grožđe...
1042
02:40:18,911 --> 02:40:23,866
tvoj dah
Slatki miris jabuke..."
1043
02:40:30,828 --> 02:40:33,908
Niko te neće voleti kao što sam te ja voleo.
1044
02:40:38,412 --> 02:40:41,867
Bilo je nepodnošljivih trenutaka.
Onda sam pomislio na tebe.
1045
02:40:42,038 --> 02:40:46,152
Mislio sam, Deborah je živa.
Ona postoji.
1046
02:40:46,330 --> 02:40:48,819
I pomoglo mi je da izdržim sve.
1047
02:40:51,330 --> 02:40:53,865
Znate li koliko je to bilo važno?
1048
02:41:00,164 --> 02:41:02,778
Noodles, sutra idem u Holivud.
1049
02:41:02,957 --> 02:41:05,696
Hteo sam da te vidim da ti kažem.
1050
02:42:59,716 --> 02:43:01,420
br.
1051
02:43:01,841 --> 02:43:03,454
Ne!
1052
02:43:04,092 --> 02:43:06,501
Ne! br.
1053
02:43:10,509 --> 02:43:15,544
Molim te nemoj. Ne, molim te.
1054
02:43:15,717 --> 02:43:21,002
Ne! Ne, molim te!
1055
02:43:21,176 --> 02:43:26,666
Ne, ne! Molim te nemoj. br.
1056
02:43:29,677 --> 02:43:31,415
Ne!
1057
02:45:06,185 --> 02:45:07,389
Deborah.
1058
02:45:07,560 --> 02:45:10,391
Izlazi! Izlazi!
1059
02:45:27,353 --> 02:45:29,307
Sada sam se vratio.
1060
02:46:01,022 --> 02:46:02,807
Vodite je kući.
1061
02:46:03,690 --> 02:46:05,519
Vodite je kući.
1062
02:47:42,656 --> 02:47:44,270
Zdravo.
1063
02:47:50,282 --> 02:47:51,771
Zdravo.
1064
02:47:54,699 --> 02:47:56,029
Jeste li sami?
1065
02:47:56,199 --> 02:47:59,108
Ne, sa tobom sam. Nadam se.
1066
02:48:01,533 --> 02:48:02,772
Želiš li plesati?
1067
02:48:03,241 --> 02:48:05,901
Ne, ne osecam se tako.
1068
02:48:06,075 --> 02:48:07,904
Znaš li šta želim?
1069
02:48:08,992 --> 02:48:10,276
Želim da spavam sa nekim.
1070
02:48:12,659 --> 02:48:15,022
Želiš li to?
1071
02:48:26,868 --> 02:48:29,106
Pijete li ovako svako vece...
1072
02:48:29,285 --> 02:48:31,490
...ili je to samo loša noć?
1073
02:48:43,578 --> 02:48:45,317
ko si ti
1074
02:48:45,494 --> 02:48:48,199
- G. Rockefeller?
- Ne. Ne.
1075
02:48:48,370 --> 02:48:50,609
Zašto, koliko sam ti dao?
1076
02:48:50,787 --> 02:48:53,241
- Pedeset.
- Pedeset?
1077
02:48:54,412 --> 02:48:56,822
- Kako se zoveš?
- Eve.
1078
02:49:05,204 --> 02:49:07,693
Zvaću te Deborah.
1079
02:49:08,454 --> 02:49:11,159
Radio sam i komplikovanije stvari
za manje novca.
1080
02:49:12,163 --> 02:49:14,072
Deborah.
1081
02:49:14,247 --> 02:49:16,110
- Da li me voliš?
- Da.
1082
02:49:25,081 --> 02:49:28,241
prelijepa si.
1083
02:49:29,832 --> 02:49:31,821
Hvala.
1084
02:50:01,626 --> 02:50:07,240
Tvoja stopala su prelepa
kada nosite sandale.
1085
02:50:08,002 --> 02:50:10,866
Prinčeva ćerka...
1086
02:50:12,002 --> 02:50:14,332
Deborah...
1087
02:50:36,795 --> 02:50:38,500
Deborah.
1088
02:50:40,796 --> 02:50:42,785
Sada ću voditi ljubav s tobom.
1089
02:50:44,588 --> 02:50:46,827
Uzmite si vremena.
1090
02:51:58,927 --> 02:52:00,925
Vidimo se uskoro i hvala.
1091
02:52:01,025 --> 02:52:04,090
Sledeći put, manje novca
i više akcije, nadam se. Deborah.
1092
02:52:43,015 --> 02:52:45,004
OPOZIV SUVOG ZAKONA
POTVRĐENO JE U 17:32
1093
02:53:25,685 --> 02:53:28,298
Svi na brod!
1094
02:54:18,814 --> 02:54:23,678
INTERMEDIATE
1095
02:55:48,821 --> 02:55:50,401
pa...
1096
02:55:51,071 --> 02:55:53,276
...pogledaj ko se vratio.
1097
02:55:54,530 --> 02:55:56,314
sta je ovo
1098
02:55:59,822 --> 02:56:01,561
Prijestolje.
1099
02:56:03,698 --> 02:56:06,107
Poklon papi.
1100
02:56:06,990 --> 02:56:12,150
- Koštalo me je 800 dolara.
- To je iz 17. veka.
1101
02:56:20,616 --> 02:56:23,026
I šta radiš s tim?
1102
02:56:25,907 --> 02:56:28,191
Sjedim na njemu.
1103
02:56:36,034 --> 02:56:39,194
- Merch, imaš li kafu?
- Da.
1104
02:56:51,035 --> 02:56:52,695
Hvala.
1105
02:58:10,541 --> 02:58:15,327
Dok ste bili na odmoru,
Radimo prekovremeno.
1106
02:58:22,500 --> 02:58:24,614
Sindikat je platio.
1107
02:58:27,501 --> 02:58:29,490
Ovo je tvoj dio.
1108
02:58:30,668 --> 02:58:34,953
Čak i idiot.
Jimmy "Clean Hands"...
1109
02:58:35,127 --> 02:58:40,912
...poštuje nas.
Prolio sam krv za cilj.
1110
02:58:41,085 --> 02:58:43,495
Bilo je u novinama.
1111
02:58:43,669 --> 02:58:47,783
Članak u Telegraphu
Bilo je negativno.
1112
02:58:47,961 --> 02:58:52,792
Kaže: „Podzemni svet se pridružuje
štrajkači u brutalnoj borbi".
1113
02:58:52,961 --> 02:58:56,701
Ali onaj iz Pošte je bio pozitivan.
1114
02:58:56,879 --> 02:59:00,618
„Ciljevi opravdavaju sredstva
u odlučujućem susretu".
1115
02:59:01,004 --> 02:59:04,368
I oni su ti koji su se žalili
o Atlantic Cityju.
1116
02:59:04,546 --> 02:59:08,127
Novinari, nikad se ne zna
šta žele.
1117
02:59:15,005 --> 02:59:18,369
- Mogao si me potražiti.
- Uspeli smo.
1118
02:59:19,756 --> 02:59:22,166
Cockeye te je pronašao sa Kinezima.
1119
02:59:22,339 --> 02:59:25,124
Toliko visoko
Nisi ga ni prepoznao.
1120
02:59:25,340 --> 02:59:30,500
Ležao si.
Nazvala si me "Deborah."
1121
02:59:32,256 --> 02:59:34,586
Idi dođavola. Ne mešaj se.
1122
02:59:34,757 --> 02:59:38,996
Radimo zajedno i
Ne dozvoljavamo da nam afere smetaju.
1123
02:59:39,174 --> 02:59:40,504
- I ti to znaš!
- Da?
1124
02:59:40,674 --> 02:59:42,913
- Da.
- A šta ona radi ovde?
1125
02:59:44,341 --> 02:59:47,956
Danas nije subota. Trebala bi biti
jebeni u Detroitu.
1126
02:59:48,133 --> 02:59:50,917
Sad se zajebava ovdje.
1127
02:59:51,091 --> 02:59:54,797
I to samo sa Maxom.
1128
02:59:55,383 --> 02:59:57,337
Da?
1129
02:59:57,508 --> 03:00:02,123
- Sa tvojim mužem koji špijunira?
Ne, ja sam to napustio.
1130
03:00:06,176 --> 03:00:09,916
Živiš sa njom, dovedeš je ovde
a ti pričaš sa mnom o ljubavnim aferama.
1131
03:00:10,093 --> 03:00:11,831
- Zaboravili ste jednu stvar.
- To?
1132
03:00:12,010 --> 03:00:14,169
- Zabole me za nju.
-Max...
1133
03:00:14,344 --> 03:00:17,549
- Umukni! Budi tih!
-Hej, Maxie, reci mi nešto.
1134
03:00:17,719 --> 03:00:23,713
- Ideš li na medeni mjesec u bordel?
- Umukni! Budi tih!
1135
03:00:25,053 --> 03:00:27,167
Začepi jebote!
1136
03:00:31,637 --> 03:00:33,626
Hoćeš da je izbacim?
1137
03:00:34,054 --> 03:00:37,918
Hoćeš da ga izvadim?
izbaciti odavde?
1138
03:00:38,095 --> 03:00:40,425
Hoćeš da je izbacim?
1139
03:00:40,596 --> 03:00:45,335
Hoćeš da je šutnem...?
Izlazi! Izlazi! Napolje!
1140
03:00:52,347 --> 03:00:55,177
I kažu da ne znam kako da se ponašam prema ženama.
1141
03:01:08,015 --> 03:01:10,503
- Zdravo.
- Ovo je Jimmy. Jesi li ti Max?
1142
03:01:10,681 --> 03:01:12,761
Ne, ja sam Noodles.
1143
03:01:15,098 --> 03:01:19,087
Pa, slušaj.
Trebat će nam danas.
1144
03:01:19,265 --> 03:01:22,504
Održaću govor
veoma jaka i...
1145
03:01:33,142 --> 03:01:35,176
Idemo, idemo!
1146
03:01:49,976 --> 03:01:53,511
FEDERALNI KLUB
SAMO ZA ČLANOVE
1147
03:01:56,435 --> 03:01:59,674
Upali auto.
Sada idem.
1148
03:01:59,852 --> 03:02:04,057
G. Gallagher
Želi da pokaže svoju zahvalnost.
1149
03:02:04,227 --> 03:02:06,682
zato...
1150
03:02:17,103 --> 03:02:20,183
Ova koverta je za nas oboje.
1151
03:02:20,354 --> 03:02:25,060
Ako se posao mora završiti,
Obavijestit ću ih.
1152
03:03:02,483 --> 03:03:04,846
Uništio Cordon Rouge.
1153
03:03:05,024 --> 03:03:08,684
Šta će reći Krunisanje
i njihovi obrasci?
1154
03:03:08,858 --> 03:03:10,721
Nikad te se neće plašiti, zar ne?
1155
03:03:10,900 --> 03:03:15,686
Ne plaše me se.
Vi ste ti koji su ih otjerali.
1156
03:03:15,941 --> 03:03:20,306
A ti nisi htela ove momke.
Imaš sreće što imaš vođe...
1157
03:03:20,484 --> 03:03:22,723
...kao i ja, oni vole sindikat.
1158
03:03:22,901 --> 03:03:27,266
Štrajk je okončan. Pobedili smo.
To je ono što se računa.
1159
03:03:27,443 --> 03:03:31,182
To je bilo tužno za Jima
ne potpisati ugovor, zar ne, Jim?
1160
03:03:31,360 --> 03:03:32,940
br.
1161
03:03:34,568 --> 03:03:39,433
Žalosno je da ste uspjeli
više u jednoj noći nego što sam imao za dvije godine.
1162
03:03:39,611 --> 03:03:41,816
- Zaboravi.
- Za novog vođu...
1163
03:03:41,985 --> 03:03:45,725
- ...u sindikatima, Jimmy Conway.
- Tako se priča.
1164
03:03:45,903 --> 03:03:47,812
Zdravlje.
1165
03:03:47,986 --> 03:03:52,225
- I neka nas Bog blagoslovi.
- Popij brzo.
1166
03:03:52,403 --> 03:03:56,358
Oni su ludi. Dajem mu piće
kada ćemo ga operisati.
1167
03:03:56,528 --> 03:04:01,359
čemu se žuri? Već su mi rekli
Biću hrom ceo život.
1168
03:04:01,528 --> 03:04:06,689
Ne brini, sa jednom nogom
kraće, napravićete ogromne korake.
1169
03:04:06,863 --> 03:04:10,977
Da? I uvek jedan korak
za tobom, zar ne, Sharkey?
1170
03:04:11,155 --> 03:04:13,859
Neka te operišu.
1171
03:04:14,030 --> 03:04:16,814
To je samo krv, zar ne?
1172
03:04:24,198 --> 03:04:29,187
Imaju prijatelja koji je pravi
mučenik Iskoristite to u svoju korist.
1173
03:04:29,365 --> 03:04:32,525
Šta ćemo sa mučenikom?
1174
03:04:32,698 --> 03:04:36,903
Vremena se menjaju. Zabrana
završiće se. Mnogi od vas...
1175
03:04:37,074 --> 03:04:40,606
- ...ostaće bez posla.
- Nastavi.
1176
03:04:41,608 --> 03:04:43,306
Zainteresovani smo.
1177
03:04:44,866 --> 03:04:48,355
Jeste li razmišljali o tome
osnovati biznis?
1178
03:04:48,783 --> 03:04:53,489
Oni kamioni koji prevoze alkohol.
Uskoro će ih prodati u bescjenje.
1179
03:04:53,659 --> 03:04:58,944
Stotine vozila pod kontrolom
od strane nacionalne organizacije.
1180
03:04:59,117 --> 03:05:02,697
I podržan od moćnog sindikata,
na čelu sa Jimmyjem.
1181
03:05:02,867 --> 03:05:06,948
Neće im uskratiti ono što traže od njega.
1182
03:05:07,618 --> 03:05:09,652
Šališ se, Sharkey.
1183
03:05:11,868 --> 03:05:15,198
"Čiste ruke" kod nas?
1184
03:05:15,826 --> 03:05:19,315
Neće biti čisti
s obzirom na ruke koje će se rukovati.
1185
03:05:19,494 --> 03:05:22,074
Daj mu vremena.
1186
03:05:36,912 --> 03:05:40,947
- Nismo zainteresovani.
- Šta je s tobom, Noodles?
1187
03:05:41,120 --> 03:05:44,735
Imamo dovoljno novca.
Zašto ga ne uložiti?
1188
03:05:44,913 --> 03:05:49,198
Imam prijatelje na visokim pozicijama.
1189
03:05:50,788 --> 03:05:54,027
Ne zanimaju me njegovi prijatelji.
I ne vjerujem političarima.
1190
03:05:54,205 --> 03:05:56,785
Razmišljaš kao član ulične bande.
1191
03:05:56,955 --> 03:06:00,194
Kad bismo te poslušali,
opljačkali bismo pijanice.
1192
03:06:00,373 --> 03:06:02,362
- Zar nemaš novca?
- Nemoj da puknem.
1193
03:06:02,539 --> 03:06:05,619
Govorim o pravom novcu.
1194
03:06:06,122 --> 03:06:11,737
Ovo je pravi novac.
To je puno novca. Koliko želiš?
1195
03:06:12,207 --> 03:06:16,663
- Ceo život ćeš smrdeti na ulicu.
- Sviđa mi se. Osećam se dobro.
1196
03:06:16,831 --> 03:06:20,320
Sviđa mi se taj miris.
Otvara mi pluća.
1197
03:06:21,041 --> 03:06:23,121
I to me uzbuđuje.
1198
03:06:23,291 --> 03:06:25,574
Nosiš mrtvu težinu, Maxie.
1199
03:06:25,749 --> 03:06:29,034
Moraćete da ga se rešite.
1200
03:06:32,667 --> 03:06:35,451
Javi mi kad odeš
da me se otarasiš.
1201
03:06:35,625 --> 03:06:39,206
Idem na odmor na Floridu.
Želim da idem na plažu.
1202
03:07:05,711 --> 03:07:08,871
Hej, mislio sam...
1203
03:07:09,920 --> 03:07:14,000
...i, pa, i ja
Želim da idem na plažu.
1204
03:07:19,587 --> 03:07:21,200
Želiš li na plivanje?
1205
03:07:22,046 --> 03:07:26,206
Da. Da, idemo na plivanje.
1206
03:07:44,130 --> 03:07:46,369
Pročitajte vijesti!
1207
03:07:48,631 --> 03:07:51,120
Pročitajte vijesti!
1208
03:07:56,298 --> 03:07:58,582
Pročitajte vijesti!
1209
03:09:05,638 --> 03:09:07,547
Hej, Maxie.
1210
03:09:08,179 --> 03:09:09,543
Max.
1211
03:09:10,721 --> 03:09:13,460
Koliko novca imamo?
1212
03:09:13,721 --> 03:09:15,085
Jer?
1213
03:09:17,971 --> 03:09:20,381
Nezaposleni smo.
1214
03:09:29,806 --> 03:09:33,136
ODLUKA NIŠTA:
SUŠI ZAKON ZAVRŠAVA U DECEMBRU!
1215
03:09:35,390 --> 03:09:37,879
Kao milion dolara.
1216
03:09:38,391 --> 03:09:43,096
- Da? Gdje si ga stavio?
- U donjem vešu.
1217
03:09:45,224 --> 03:09:47,554
Našla bih ga tamo.
1218
03:10:16,102 --> 03:10:20,683
Hajde da se reorganizujemo.
Imam par ideja.
1219
03:10:22,061 --> 03:10:23,549
I ja.
1220
03:10:24,061 --> 03:10:27,050
da imam milion,
Odmarao bih se.
1221
03:10:27,228 --> 03:10:29,592
To će biti kada budemo imali dvadeset.
1222
03:10:31,019 --> 03:10:34,349
- Pedeset.
- Odakle ćeš ih nabaviti?
1223
03:10:37,687 --> 03:10:39,347
Odavde.
1224
03:10:48,688 --> 03:10:50,393
sta je to
1225
03:10:53,854 --> 03:10:55,718
San.
1226
03:10:58,188 --> 03:11:00,893
San mog celog života.
1227
03:11:01,064 --> 03:11:05,224
Za ime Boga, Noodles, ti i ja
mi to možemo.
1228
03:11:09,147 --> 03:11:10,352
šta je to?
1229
03:11:15,606 --> 03:11:17,470
Banka federalnih rezervi.
1230
03:11:21,190 --> 03:11:24,600
To je najveći korak
Šta možemo dati.
1231
03:11:47,693 --> 03:11:49,522
Ti si stvarno lud.
1232
03:11:50,734 --> 03:11:55,394
Nemoj mi to nikad reći.
Ne govori to više!
1233
03:13:11,324 --> 03:13:13,188
BANKA
1234
03:13:21,075 --> 03:13:25,906
Koje su šanse za to
hoće li ovo dobro ispasti?
1235
03:13:27,118 --> 03:13:29,072
Ne pitaj mene nego Maksa.
1236
03:13:29,451 --> 03:13:35,315
Vi to znate dobro kao i ja
To je jednostavno i jednostavno samoubistvo.
1237
03:13:36,077 --> 03:13:41,442
Pa, nemoj meni, reci njemu.
Imate svoje metode.
1238
03:13:41,993 --> 03:13:43,698
Pokušao sam.
1239
03:13:44,744 --> 03:13:47,778
Ne želi više da spava sa mnom.
1240
03:13:50,744 --> 03:13:54,074
Jedina stvar o kojoj razmišljaš
To je u ovom napadu.
1241
03:13:56,578 --> 03:13:59,692
suzavac, taoci,
i on će to uraditi.
1242
03:13:59,870 --> 03:14:03,234
Uradiće to sa ili bez tebe.
1243
03:14:08,538 --> 03:14:11,902
Ti i ja se nikad nismo voljeli.
1244
03:14:16,247 --> 03:14:21,862
Podržavamo se za Maxa.
Zašto se ne nađemo jednom i...
1245
03:14:22,039 --> 03:14:24,743
...učinimo nešto za njega.
1246
03:14:34,456 --> 03:14:36,410
Nakon toga...
1247
03:14:37,498 --> 03:14:40,658
...ponovo ćemo biti neprijatelji.
1248
03:14:49,166 --> 03:14:54,201
Znate, da su oni prvi otišli u zatvor...
1249
03:14:54,375 --> 03:14:57,409
...ne bi bilo pljačke banke.
1250
03:15:08,959 --> 03:15:11,664
Ideja je došla od tvog prijatelja Maxa.
1251
03:15:13,501 --> 03:15:14,706
Kako to misliš?
1252
03:15:17,751 --> 03:15:21,081
On ti se smeje, ruga ti se.
1253
03:15:22,919 --> 03:15:26,249
Kaže da te Eve drži za jaja.
1254
03:15:26,419 --> 03:15:30,284
da svaki put kad prođeš ovuda
uprljao si pantalone.
1255
03:15:30,461 --> 03:15:35,075
da se radujete hapšenju
da ne bi morao opljačkati banku.
1256
03:15:49,255 --> 03:15:50,834
Onda uradi to.
1257
03:15:51,004 --> 03:15:54,243
Uradi to. Neka ga zatvore.
Ne zadugo.
1258
03:15:54,422 --> 03:15:58,331
Dovoljno
zaboravio je na ideju.
1259
03:16:00,089 --> 03:16:05,249
Ako ne možeš podnijeti da budeš daleko od njega,
da li ste i vi bili zatvoreni.
1260
03:16:06,839 --> 03:16:09,749
Bolje zatvoren nego mrtav.
1261
03:16:14,173 --> 03:16:16,412
Znaš šta da radiš.
1262
03:16:20,090 --> 03:16:22,921
A ako ti to ne uradiš, ja ću.
1263
03:16:26,341 --> 03:16:27,579
Skidaj se!
1264
03:16:27,757 --> 03:16:31,996
Uzmi taksi. Zauzeta sam.
Imam posla. Silazi.
1265
03:16:37,550 --> 03:16:38,664
Noodles.
1266
03:16:39,717 --> 03:16:42,582
Odluči se uskoro, ok?
1267
03:17:06,386 --> 03:17:08,796
DRY LAW
1268
03:17:35,096 --> 03:17:37,756
ZBOGOM
SUVOM ZAKONU
1269
03:18:07,266 --> 03:18:09,300
Šta nije u redu s tobom?
1270
03:18:09,850 --> 03:18:12,304
Zar se ne zabavljaš?
1271
03:18:19,100 --> 03:18:21,714
Zašto izlaziš večeras?
1272
03:18:22,267 --> 03:18:25,472
Zašto će se to završiti?
Zabrana?
1273
03:18:27,559 --> 03:18:31,424
Svi prodaju, i neki prijatelji
Žele da se otarase svog pića.
1274
03:18:31,601 --> 03:18:36,091
Skoro poklonjeni, dakle
Odlučili smo da to uradimo.
1275
03:18:42,269 --> 03:18:45,053
Neću biti odsutan neko vreme.
1276
03:18:45,352 --> 03:18:48,261
Čekaću te u hotelu.
1277
03:18:49,103 --> 03:18:53,217
Volim kad kasniš
a ti me probudiš
1278
03:18:58,770 --> 03:19:01,009
Ne idem kuci veceras.
1279
03:19:08,020 --> 03:19:10,555
Možda se ni sutra neću vratiti.
1280
03:19:11,021 --> 03:19:14,930
Mislio sam na ove stvari
Trebalo im je nekoliko sati.
1281
03:19:21,313 --> 03:19:27,269
Dame i gospodo, evo zdravice
za ovaj tajni klub.
1282
03:19:27,564 --> 03:19:31,849
ko dođavola želi
piti ovde legalno?
1283
03:19:32,356 --> 03:19:35,845
Hajde, Noah. Hajde, preseci.
1284
03:19:36,023 --> 03:19:38,386
DRY LAW
1285
03:19:50,816 --> 03:19:53,100
Živjeli!
1286
03:19:59,775 --> 03:20:01,263
Momci.
1287
03:20:04,608 --> 03:20:06,767
Za našu poslednju pošiljku.
1288
03:20:06,942 --> 03:20:09,773
Jer večeras je posebno.
1289
03:20:09,943 --> 03:20:15,353
To je deset godina naših života,
godine koje je vredelo živeti.
1290
03:20:15,526 --> 03:20:16,890
Da.
1291
03:20:35,361 --> 03:20:37,146
Noodles.
1292
03:20:38,570 --> 03:20:40,105
Noodles.
1293
03:20:47,446 --> 03:20:50,026
Koliko dugo ću morati da te čekam?
1294
03:20:53,696 --> 03:20:57,151
Godinu i po manje-više.
1295
03:20:58,572 --> 03:21:00,731
Manje od šest mjeseci po
dobro ponašanje.
1296
03:21:01,156 --> 03:21:04,020
- Šta ćeš da radiš?
- Ne pitaj.
1297
03:22:38,705 --> 03:22:40,534
Operater.
1298
03:22:41,830 --> 03:22:43,035
Policija, molim.
1299
03:22:43,205 --> 03:22:47,945
Narednik P. NALLORAN
1300
03:22:48,998 --> 03:22:51,282
Peti okrug.
Naredniče Halloran.
1301
03:22:54,039 --> 03:22:55,574
Zdravo.
1302
03:22:56,498 --> 03:22:59,612
Ko govori?
Kako mogu da vas poslužim?
1303
03:22:59,790 --> 03:23:01,244
Zdravo.
1304
03:23:04,332 --> 03:23:06,070
Imam dobru dojavu o njemu.
1305
03:23:32,585 --> 03:23:36,369
- Da, ko je to?
- Ja sam Max. Otvori vrata.
1306
03:23:42,252 --> 03:23:46,287
- Šta je bilo? Jesi li bolestan?
- Dobro sam.
1307
03:23:46,461 --> 03:23:48,120
Izgleda da nisi.
1308
03:23:50,252 --> 03:23:53,083
Možda je bolje da ostaneš.
1309
03:23:53,586 --> 03:23:54,950
Jer?
1310
03:23:58,962 --> 03:24:01,871
Posmatrao sam te.
1311
03:24:03,378 --> 03:24:06,163
Uzeli ste više od ribe.
1312
03:24:07,087 --> 03:24:09,451
Daje vam vrednost?
1313
03:24:12,963 --> 03:24:16,293
To je samo pošiljka pića.
1314
03:24:17,796 --> 03:24:21,001
Čak se i toga bojiš.
1315
03:24:22,797 --> 03:24:25,501
Možda je bolje da ostaneš.
1316
03:24:26,589 --> 03:24:28,124
Sa Evom.
1317
03:24:38,465 --> 03:24:42,875
Maxie, gdje god da odeš,
Idem Zapamti to.
1318
03:24:52,716 --> 03:24:55,126
Možda je Šarki bio u pravu.
1319
03:24:55,300 --> 03:24:58,130
Možda bih te se trebao riješiti.
1320
03:25:07,217 --> 03:25:08,796
Ti si lud.
1321
03:25:08,967 --> 03:25:10,877
Nikad to ne govori!
1322
03:25:11,342 --> 03:25:14,502
Ne govori to!
1323
03:25:20,469 --> 03:25:21,708
FONDACIJA
BAILEY
1324
03:25:21,926 --> 03:25:25,461
Max nas je prevario, Noodles.
Hteo je da umre.
1325
03:25:25,635 --> 03:25:28,669
Da li ste znali da je vaš tata
Da li je umro u duševnoj bolnici?
1326
03:25:28,844 --> 03:25:31,708
Nije želio da to tako završi.
1327
03:25:31,927 --> 03:25:36,041
Pa nas je ubacio
ideja da ga ocjenjujem.
1328
03:25:36,219 --> 03:25:41,084
A kada je policija stigla,
Maks je prvi počeo da puca...
1329
03:25:41,262 --> 03:25:44,547
...sa ciljem da ga ubiju.
1330
03:26:01,722 --> 03:26:04,052
sta je ovo
1331
03:26:07,097 --> 03:26:08,256
Otvaranje.
1332
03:26:09,930 --> 03:26:12,590
Bilo je to prije petnaest godina.
1333
03:26:13,056 --> 03:26:15,045
ko su oni?
1334
03:26:16,765 --> 03:26:19,754
Svetac zaštitnik ovog mesta.
1335
03:26:21,140 --> 03:26:23,345
I glumica.
1336
03:26:24,140 --> 03:26:25,549
Da li je poznajete?
1337
03:26:27,515 --> 03:26:29,095
br.
1338
03:26:57,602 --> 03:27:00,261
Ovo pokazuje:
1339
03:27:00,935 --> 03:27:02,719
Da sam upoznala Antonija...
1340
03:27:02,894 --> 03:27:04,883
...on bi to zahtevao,
i protraćio bih taj poljubac...
1341
03:27:05,060 --> 03:27:07,470
...što je moja želja da imam.
1342
03:27:30,645 --> 03:27:33,259
dođi ti,
nesretni smrtnik.
1343
03:27:35,605 --> 03:27:40,765
Sa svojim oštrim zubima, ovaj čvor
svojstveni životu jednom oslobođenom:
1344
03:27:42,980 --> 03:27:45,344
Jadna otrovna budala.
1345
03:27:47,564 --> 03:27:51,053
Budite bijesni. I riješi ga se.
1346
03:27:53,273 --> 03:27:56,807
da li ste uspeli da govorite...
1347
03:27:56,981 --> 03:28:01,141
...o čemu sam te čuo da pričaš?
Cezarove velike zadnjice kontrolisano.
1348
03:28:01,315 --> 03:28:04,100
- Eastern Star!
- Mir, mir!
1349
03:28:04,274 --> 03:28:06,479
Zar ne vidis moju bebu na mojim grudima...
1350
03:28:06,648 --> 03:28:10,058
- ...ko siše dok ne spava?
- Pauza! Break!
1351
03:28:10,232 --> 03:28:12,972
Sladak kao melem...
1352
03:28:13,149 --> 03:28:17,355
...mekano kao vazduh,
tako plemenito...
1353
03:28:18,858 --> 03:28:21,188
Anthony!
1354
03:28:28,942 --> 03:28:31,397
Ne, i ja ću tebe.
1355
03:28:38,860 --> 03:28:40,519
Zašto bih ostao...?
1356
03:28:40,693 --> 03:28:43,023
U ovom podlom svijetu?
1357
03:28:43,194 --> 03:28:45,524
Neka ti dobro ide.
1358
03:28:45,694 --> 03:28:47,966
Sada ti kažu, smrt,
u tvom posedu...
1359
03:28:48,066 --> 03:28:50,594
...nađena je djevojka kakva nije bila.
1360
03:28:50,694 --> 03:28:52,603
Poluzatvoreni prozori...
1361
03:28:52,778 --> 03:28:57,063
...a zlatni Phoebus nikad
Razmatrano je tako stvarnim očima.
1362
03:28:57,236 --> 03:29:01,225
Zlo njegove krune.
Idem da popravim i onda se igram.
1363
03:29:38,323 --> 03:29:40,653
Zdravo, Deborah.
1364
03:29:48,240 --> 03:29:50,900
Zar nećeš ništa da kažeš?
1365
03:29:57,658 --> 03:30:00,988
Šta bi trebalo
mora neko reci posle...
1366
03:30:01,617 --> 03:30:04,651
...više od trideset godina?
1367
03:30:09,784 --> 03:30:15,695
Pa, šta mislite:
"Kako si? Dobro izgledaš."
1368
03:30:17,701 --> 03:30:20,906
Ili: „Nadao sam se da se neću vratiti
da te ikada vidim."
1369
03:30:23,327 --> 03:30:26,316
Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti.
1370
03:30:27,410 --> 03:30:29,694
Postoji razlika.
1371
03:30:30,619 --> 03:30:33,529
Bar si me prepoznao, to je nešto.
1372
03:30:33,703 --> 03:30:36,692
Mi glumice imamo dobro pamćenje.
1373
03:30:46,496 --> 03:30:48,826
Želiš li nešto popiti?
1374
03:30:52,996 --> 03:30:55,451
Uzeću nešto.
1375
03:31:05,830 --> 03:31:06,864
Margo.
1376
03:31:08,663 --> 03:31:11,323
- Da, gospođice?
- To je sve za sada.
1377
03:31:11,498 --> 03:31:13,737
Dobro, gospođice.
1378
03:31:18,623 --> 03:31:21,488
Nazvao vas je gospođicom.
1379
03:31:21,831 --> 03:31:24,241
Nikada niste bili u braku?
1380
03:31:25,040 --> 03:31:26,654
br.
1381
03:31:30,291 --> 03:31:31,825
Da li živite sami?
1382
03:31:39,958 --> 03:31:41,446
br.
1383
03:31:48,292 --> 03:31:50,622
gdje si bio?
1384
03:31:53,501 --> 03:31:55,956
Van grada.
1385
03:31:58,794 --> 03:32:01,533
Jeste li se dugo vratili?
1386
03:32:02,502 --> 03:32:04,957
Par dana.
1387
03:32:05,127 --> 03:32:07,332
Hoćeš li ostati?
1388
03:32:19,003 --> 03:32:20,412
Zavisi.
1389
03:32:23,337 --> 03:32:25,371
Zašto si došao da me vidiš?
1390
03:32:27,212 --> 03:32:29,576
Iz dva razloga.
1391
03:32:29,754 --> 03:32:35,210
Prvo da vidim da li si u pravu
tako što su me odbili da budem glumica.
1392
03:32:39,379 --> 03:32:40,993
I?
1393
03:32:43,797 --> 03:32:46,002
Uradio si pravu stvar.
ti si super.
1394
03:32:58,340 --> 03:33:01,420
Antonije i Kleopatra
1395
03:33:01,799 --> 03:33:04,833
"Starost je ne može uvenuti."
1396
03:33:05,090 --> 03:33:08,045
Zvuči kao da je napisano za tebe.
1397
03:33:11,508 --> 03:33:13,997
Šta je drugi razlog?
1398
03:33:14,174 --> 03:33:16,504
Drugi razlog je...
1399
03:33:19,674 --> 03:33:24,004
...da odlučim da li da idem
na žurku sutra.
1400
03:33:30,759 --> 03:33:32,294
Zabava?
1401
03:33:35,551 --> 03:33:38,040
Da, na Long Islandu.
1402
03:33:39,551 --> 03:33:42,756
Od sekretarice Bailey.
1403
03:33:46,594 --> 03:33:48,753
Poznajete li sekretaricu Bailey?
1404
03:33:50,594 --> 03:33:51,799
br.
1405
03:33:54,178 --> 03:33:56,508
Ali ja sam pozvan.
1406
03:34:05,012 --> 03:34:07,876
ako se ne poznajete,
zašto ste pozvani?
1407
03:34:08,095 --> 03:34:09,630
Ne znam.
1408
03:34:11,262 --> 03:34:13,296
Mislio sam da ćeš znati.
1409
03:34:14,346 --> 03:34:15,676
ja?
1410
03:34:15,888 --> 03:34:17,501
Zašto ja?
1411
03:34:22,971 --> 03:34:25,005
Zato što ga poznaješ.
1412
03:34:25,847 --> 03:34:27,756
- Ko je to?
- Ja sam, Davide.
1413
03:34:27,972 --> 03:34:30,631
- Ne, Davide.
- Mogu li ući?
1414
03:34:30,847 --> 03:34:33,677
Ne ne. Sačekaj vani.
Nazvat ću te.
1415
03:34:33,847 --> 03:34:36,211
U redu.
1416
03:34:39,015 --> 03:34:42,845
-Šta sekretar Bailey želi?
- Dolaziš da me pitaš?
1417
03:34:43,015 --> 03:34:46,004
- Zašto si me pozvao?
- Ne znam.
1418
03:34:46,182 --> 03:34:50,512
Zasto bih ja znao za vas
pozivnice? Ne znam ništa.
1419
03:34:50,724 --> 03:34:54,713
Šta hoćeš od mene?
Zašto si došao? Ne znam ništa.
1420
03:34:54,933 --> 03:34:57,547
Sada si užasna glumica.
1421
03:35:00,433 --> 03:35:03,263
Ko je sekretar Bailey?
1422
03:35:12,017 --> 03:35:15,632
Sekretar Bailey je
bogat biznismen.
1423
03:35:21,352 --> 03:35:25,933
Došao sam ovde kao imigrant
zaraditi novac u...
1424
03:35:26,143 --> 03:35:30,053
...San Francisko i Los Anđeles.
Tamo živi 30 godina.
1425
03:35:30,269 --> 03:35:34,258
Znam to. To je u novinama.
Šta još?
1426
03:35:40,770 --> 03:35:43,759
Oženio se bogatom ženom.
1427
03:35:45,020 --> 03:35:47,350
Imali su sina.
1428
03:35:47,729 --> 03:35:50,809
Umrla je kada se dijete rodilo.
1429
03:35:51,354 --> 03:35:55,889
Prije nekoliko godina ušao je
politika. Preselio se ovde.
1430
03:35:56,104 --> 03:36:00,685
To je prošlost.
Ne mislim to.
1431
03:36:01,313 --> 03:36:03,893
Sada je u nevolji.
1432
03:36:05,605 --> 03:36:11,095
Zašto mi ne kažeš da si bio
sa njim i da si mu ljubavnica?
1433
03:36:19,940 --> 03:36:22,929
Godine me isušivaju, Noodles.
1434
03:36:26,649 --> 03:36:29,229
Oboje starimo.
1435
03:36:34,608 --> 03:36:37,847
Jedino što nam je ostalo
Oni su sećanja.
1436
03:36:40,817 --> 03:36:46,727
Ako odeš na tu žurku u subotu
Noću ih više nećete imati.
1437
03:36:48,150 --> 03:36:50,560
Prekini taj poziv.
1438
03:36:52,984 --> 03:36:55,563
Ima izlaz pozadi.
1439
03:36:56,527 --> 03:36:59,391
Noodles, idi tim putem.
1440
03:37:02,068 --> 03:37:03,978
Nastavite hodati.
1441
03:37:04,193 --> 03:37:06,432
I ne okreći se.
1442
03:37:07,777 --> 03:37:09,857
Molim te, Noodles.
1443
03:37:10,069 --> 03:37:13,058
Preklinjem te. Molim te.
1444
03:37:19,528 --> 03:37:23,063
Bojiš li se da ću se preobratiti
na stubu soli?
1445
03:37:26,570 --> 03:37:30,354
Ako izađeš na ta vrata, da.
1446
03:38:28,534 --> 03:38:31,489
Ovo je sin sekretarice Bailey.
1447
03:38:31,700 --> 03:38:35,189
Njegovo ime je David.
Kao tvoj.
1448
03:41:07,505 --> 03:41:12,915
Moram priznati da je ova zabava bila
Odlična ideja, gospodine sekretare.
1449
03:41:13,089 --> 03:41:16,795
To je kao da kažete: "Predstavit ću se."
pred komisijom za pet dana...
1450
03:41:16,965 --> 03:41:19,329
...ali moja savest je čista.
1451
03:41:19,506 --> 03:41:23,371
Najvažniji ljudi u New Yorku
Oni su moji gosti."
1452
03:41:23,549 --> 03:41:25,253
Biće to noć za pamćenje.
1453
03:41:27,090 --> 03:41:29,045
Pogotovo ako digneš kuću u vazduh.
1454
03:41:29,841 --> 03:41:32,046
Gdje ćeš postaviti sljedeću bombu?
1455
03:41:33,549 --> 03:41:35,630
U zamrzivaču...
1456
03:41:36,258 --> 03:41:38,542
...ili u toaletu?
1457
03:41:46,259 --> 03:41:48,963
Ne možeš više ni da razmišljaš.
1458
03:41:50,259 --> 03:41:52,498
Da ti kažem nešto.
1459
03:41:52,676 --> 03:41:54,437
Postoji lista
cekajuci ljude...
1460
03:41:54,537 --> 03:41:57,065
...koji bi hteli da pošalju cveće
na tvoju sahranu.
1461
03:41:59,593 --> 03:42:01,956
Mogu ukazati na njih deset
odmah, ako želiš.
1462
03:42:02,134 --> 03:42:03,669
Da.
1463
03:42:03,844 --> 03:42:08,799
Ali niko ne želi da pročita moju čitulju
pred komisijom koliko i ti.
1464
03:42:08,969 --> 03:42:10,549
Ti i tvoj sindikat.
1465
03:42:14,010 --> 03:42:16,670
Samo želimo da riješimo ovu situaciju
čisto i legalno.
1466
03:42:16,845 --> 03:42:20,380
Slušam već 35 prokletih godina
isto đubre od tebe.
1467
03:42:20,553 --> 03:42:23,338
Šta misliš s kim razgovaraš?
1468
03:42:24,637 --> 03:42:28,421
Pomogao sam ti da izgradiš svoje bogatstvo,
tebi i ostalim parazitima.
1469
03:42:28,595 --> 03:42:30,549
Bio je to razuman dogovor...
1470
03:42:30,720 --> 03:42:34,255
...između posla i administracije.
1471
03:42:34,429 --> 03:42:38,213
Dva posto za njih
i 40 posto za vas.
1472
03:42:38,388 --> 03:42:41,343
Braniš ih i zajebavaš ih.
Hajde.
1473
03:42:41,888 --> 03:42:44,252
To je priča vašeg života.
1474
03:42:45,138 --> 03:42:48,548
- Misliš li da ti još neko vjeruje?
- Neki.
1475
03:42:49,389 --> 03:42:51,969
Ali niko vise ne veruje u tebe...
1476
03:42:52,138 --> 03:42:55,253
...jer si napravio greške koje ja nisam.
1477
03:42:56,514 --> 03:42:59,753
Ali, osim te tačke.
1478
03:43:01,098 --> 03:43:03,803
Sada je bitno da...
1479
03:43:03,974 --> 03:43:07,804
...ti i ja da razjasnimo
prenos ovlašćenja.
1480
03:43:09,765 --> 03:43:12,845
Sada, kao što smo se svi složili.
1481
03:43:15,307 --> 03:43:18,796
Imao sam naše advokate
oni će to napisati.
1482
03:43:19,933 --> 03:43:22,217
Sve što treba da uradite je da potpišete.
1483
03:43:30,600 --> 03:43:33,055
Poslednja volja?
1484
03:43:34,393 --> 03:43:36,881
Niste u nikakvoj poziciji
tražiti posljednju volju.
1485
03:43:39,434 --> 03:43:40,843
Odustajem od svega.
1486
03:43:43,560 --> 03:43:45,549
Odvojimo dvanaest posto
za tvog decka
1487
03:43:46,394 --> 03:43:48,848
Tako da može biti osiguran...
1488
03:43:49,018 --> 03:43:51,598
...da doživim starost.
1489
03:43:51,769 --> 03:43:54,883
Ili ne, ako ne potpišem.
1490
03:45:05,358 --> 03:45:08,223
Zašto se ne pobrinete za ovo
za sebe, Max?
1491
03:45:09,692 --> 03:45:11,397
Bio bih veoma sretan
za tebe veceras da...
1492
03:45:11,568 --> 03:45:14,056
...u toku buke zabave,
Čujem pucanj.
1493
03:45:14,234 --> 03:45:16,518
Možda hoćeš.
1494
03:46:28,657 --> 03:46:30,486
Molim vas uđite.
1495
03:46:44,867 --> 03:46:47,197
šta čekaš?
1496
03:46:50,908 --> 03:46:53,522
Ne razumijem, g. Bailey.
1497
03:47:19,995 --> 03:47:22,109
Sedi, Noodles.
1498
03:47:26,328 --> 03:47:28,157
Udobno se smjestite.
1499
03:47:46,497 --> 03:47:49,201
Drago mi je što si došao.
1500
03:47:49,414 --> 03:47:51,403
Pa, bio sam radoznao.
1501
03:47:54,330 --> 03:47:57,490
Nikad nisam vidio toliko
važni ljudi
1502
03:47:57,664 --> 03:48:01,574
Pacovi obično odlaze
brod koji tone.
1503
03:48:01,998 --> 03:48:05,954
ali u mom slučaju,
Moraju se okupiti na brodu.
1504
03:48:17,583 --> 03:48:21,368
Da, čitao sam u novinama
o vašim problemima.
1505
03:48:22,791 --> 03:48:27,451
Ali čovek u svom položaju,
sa svom svojom moći i privilegijama...
1506
03:48:27,667 --> 03:48:31,906
...mora pretpostaviti sigurno
odgovornosti...
1507
03:48:32,584 --> 03:48:34,994
...određeni rizici.
1508
03:48:42,501 --> 03:48:45,241
Zašto si me zamolio da dođem?
1509
03:48:48,544 --> 03:48:53,034
Taj poziv
To ne znači demon.
1510
03:48:53,460 --> 03:48:56,995
Ono što se računa je
šta je bilo u koferu.
1511
03:48:58,669 --> 03:49:01,329
Novac i ugovor.
1512
03:49:04,169 --> 03:49:07,374
Nije navedeno o kome se radi u ugovoru.
1513
03:49:08,753 --> 03:49:11,163
Zar to još nisi shvatio?
1514
03:49:12,837 --> 03:49:14,372
O vama, g. Bailey?
1515
03:49:28,171 --> 03:49:31,911
Nisam ga imao mnogo godina
pištolj u ruci.
1516
03:49:33,505 --> 03:49:39,040
Vid mi pada, čak i sa naočarima.
Ruke mi se tresu.
1517
03:49:41,965 --> 03:49:45,954
- I ne bih želeo da propadnem, g. Bailey.
- Prestani sa glupostima.
1518
03:49:47,507 --> 03:49:50,246
Ja sam već mrtav čovek.
1519
03:49:51,173 --> 03:49:55,583
Bar mi daj šansu
da se obračunaju.
1520
03:49:56,258 --> 03:49:59,712
Nikada neću stići
pred istražnim odborom.
1521
03:49:59,924 --> 03:50:03,834
Oni se toga boje
uključuje sve njih.
1522
03:50:04,216 --> 03:50:06,455
Moraju me ubiti.
1523
03:50:09,134 --> 03:50:12,043
Danas je tako dobar dan
kao i svaki drugi.
1524
03:50:14,384 --> 03:50:16,623
Uradi to, Noodles.
1525
03:50:17,593 --> 03:50:20,957
Samo od vas mogu to prihvatiti.
1526
03:50:27,844 --> 03:50:30,378
Otkrio sam mjesto gdje si bio.
1527
03:50:30,594 --> 03:50:33,674
Doveo sam te zbog ovoga.
1528
03:50:35,011 --> 03:50:38,171
Da se poklapamo
naše račune.
1529
03:50:40,595 --> 03:50:43,005
Možeš izaći tamo.
1530
03:50:50,304 --> 03:50:54,839
Vodi vas direktno na ulicu.
Niko te neće videti.
1531
03:51:01,555 --> 03:51:05,965
Ne znam o čemu pričate, g. Bailey.
Ne duguješ mi ništa.
1532
03:51:13,889 --> 03:51:19,884
Tvoje suze ti nisu dale da vidiš šta je to
još jedan koji je bio mrtav na ulici.
1533
03:51:20,848 --> 03:51:22,711
Nisam ja.
1534
03:51:24,348 --> 03:51:29,212
Nisi to shvatio
policija je bila uključena.
1535
03:51:29,849 --> 03:51:33,054
Bila je to sindikalna operacija, Noodles.
1536
03:51:43,349 --> 03:51:45,339
On je lud.
1537
03:51:47,850 --> 03:51:52,055
Rekao si mi to jednom
davno.
1538
03:51:52,350 --> 03:51:55,839
Ali moj um je bio na vrhuncu
u to vreme.
1539
03:51:56,601 --> 03:52:00,090
Oduzeo sam ti cijeli život.
1540
03:52:00,310 --> 03:52:03,140
Živeo sam u tvom mestu.
1541
03:52:04,351 --> 03:52:06,965
Uzeo sam sve.
1542
03:52:08,351 --> 03:52:10,510
Uzeo sam tvoj novac.
1543
03:52:11,269 --> 03:52:13,349
Uzeo sam tvoju devojku.
1544
03:52:14,060 --> 03:52:18,846
Ostavio sam ti samo 35 godina kajanja
jer si me ubio.
1545
03:52:21,728 --> 03:52:22,842
Zašto me ne upucaš?
1546
03:53:57,028 --> 03:53:59,983
Istina je, ubijao sam ljude, g. Bailey.
1547
03:54:00,194 --> 03:54:04,934
Ponekad da se branim.
Drugi za novac.
1548
03:54:05,194 --> 03:54:07,774
Došlo nam je mnogo ljudi.
1549
03:54:07,987 --> 03:54:10,851
Partneri, rivali...
1550
03:54:11,237 --> 03:54:13,442
...ljubavnici.
1551
03:54:13,820 --> 03:54:17,935
Neke poslove prihvatamo, druge ne.
1552
03:54:31,322 --> 03:54:34,232
Tvoj je jedan od njih
nikada ne bismo prihvatili.
1553
03:54:35,156 --> 03:54:38,111
Je li ovo vaš način osvete?
1554
03:54:42,031 --> 03:54:43,645
br.
1555
03:54:46,990 --> 03:54:50,104
To je način na koji ja vidim stvari.
1556
03:55:52,704 --> 03:55:55,534
10:25 je...
1557
03:55:56,829 --> 03:55:59,989
...i nemam šta da izgubim.
1558
03:56:02,121 --> 03:56:06,030
kada prijatelj
On te je izdao, ti se osvetiš.
1559
03:56:11,080 --> 03:56:12,909
Uradi to.
1560
03:56:35,041 --> 03:56:37,700
Znate, gospodine sekretare...
1561
03:56:39,708 --> 03:56:41,788
...Imam i jednu priču.
1562
03:56:42,708 --> 03:56:45,243
Jednostavnije od tvog.
1563
03:56:46,374 --> 03:56:51,114
Prije mnogo godina imao sam prijatelja.
1564
03:56:52,709 --> 03:56:55,994
Izdala sam ga da mu spasem zivot...
1565
03:56:56,208 --> 03:56:58,492
...ali su ga ubili.
1566
03:56:59,751 --> 03:57:02,582
Ali on je to tako želio.
1567
03:57:03,668 --> 03:57:05,873
Bilo je to veliko prijateljstvo.
1568
03:57:08,960 --> 03:57:12,995
Ispalo je loše i za njega i za mene.
1569
03:57:17,920 --> 03:57:20,125
Laku noc.
1570
03:57:29,295 --> 03:57:33,001
Nadam se istrazi
to nije velika stvar.
1571
03:57:34,879 --> 03:57:38,914
Bila bi šteta vidjeti rad
protraćenog života.
1572
04:05:35,202 --> 04:05:41,197
Titlovi od aRGENTeaM
www.argenteam.net